1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి

2
00:00:37,000 --> 00:00:37,000
https://subtitletools.comలో సవరించబడింది

3
00:02:25,370 --> 00:02:27,710
నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను?

4
00:02:41,770 --> 00:02:45,020
ఏం జరుగుతోంది?

5
00:02:57,320 --> 00:02:58,200
చెత్త!

6
00:02:58,400 --> 00:03:00,030
నాకు బలం లేదు!

7
00:03:03,370 --> 00:03:04,330
అక్కడ!

8
00:03:27,980 --> 00:03:30,140
అయ్యో, మురికి పక్షి!

9
00:03:45,120 --> 00:03:49,330
నేనెవరో తెలుసా!?

10
00:03:51,080 --> 00:03:51,830
నేను...

11
00:03:53,250 --> 00:03:54,890
ఒక తాంత్రికుడు...

12
00:03:55,340 --> 00:03:56,460
ఫెయిరీ టైల్!

13
00:04:03,030 --> 00:04:05,240
ఆర్స్ఫుగల్

14
00:04:27,200 --> 00:04:28,080
అక్కడ ఎవరు!?

15
00:04:28,290 --> 00:04:31,120
ఈ ఆలయం రక్షణలో ఉంది
ఫియోర్ రాజ్యం యొక్క!

16
00:04:31,620 --> 00:04:33,170
చేరుకోవద్దు!

17
00:04:33,170 --> 00:04:34,630
మీరు చెవిటివా?

18
00:04:35,540 --> 00:04:38,750
నీలాగే చిరిగిన గార్డులతో

19
00:04:38,750 --> 00:04:41,880
సామ్రాజ్యం యొక్క గొప్ప రహస్యం
బాగా రక్షించబడదు.

20
00:04:47,100 --> 00:04:50,930
ఊహించిన విధంగా: ఇక్కడ ఫియోర్ యొక్క గర్వం ఉంది,
తెల్ల పులుల ఐక్యత.

21
00:04:51,640 --> 00:04:52,310
కాబట్టి ఏమిటి?

22
00:04:52,770 --> 00:04:55,520
మీలో ఎవరు
బలమైనది?

23
00:05:02,950 --> 00:05:04,530
అది నువ్వేనా?

24
00:05:05,030 --> 00:05:08,030
నువ్వు జాష్ కాదా,
ఫియోర్‌కు ద్రోహం చేసిన వ్యక్తి?

25
00:05:08,530 --> 00:05:10,290
ఇది పురాతన కథ.

26
00:05:10,290 --> 00:05:12,450
నేను దానిని మరచిపోయాను
చాలా కాలం పాటు.

27
00:05:12,450 --> 00:05:15,920
కానీ మీలాంటి ఎలైట్ సైనికుల కోసం నేను చెప్పాలి,

28
00:05:16,170 --> 00:05:18,540
అన్నింటికీ దూరంగా పార్క్ చేయాలి,

29
00:05:18,790 --> 00:05:21,050
ఇది నిజంగా దురదృష్టం.

30
00:05:22,300 --> 00:05:25,470
కానీ అది కూడా తక్కువ అదృష్టం

31
00:05:31,810 --> 00:05:35,810
నన్ను ప్రత్యర్థిగా ఉంచడానికి!

32
00:05:46,740 --> 00:05:48,280
కమాండర్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు!?

33
00:06:05,760 --> 00:06:08,590
ఎందుకు... మనం పోరాడతాం...
ప్రతి ఇతర వ్యతిరేకంగా?

34
00:06:33,950 --> 00:06:36,000
మీరు ప్రజలను నియంత్రించవచ్చు,

35
00:06:36,000 --> 00:06:38,620
కాబట్టి వారిని ఎందుకు బాధపెట్టాలి?

36
00:06:38,960 --> 00:06:40,630
నేను వారిని ద్వేషిస్తున్నాను.

37
00:06:41,000 --> 00:06:44,550
కలిసి నిలబడే ఈ వ్యక్తులు,
"కామ్రేడ్స్".

38
00:06:51,180 --> 00:06:55,350
సోన్యా-సామా, మీరు కర్ర ఉన్న ప్రదేశాన్ని నాకు చెప్పగలరా?

39
00:06:57,430 --> 00:07:01,520
జాష్-సామా, మీరు వినలేదా
ఆత్మల విలాపం?

40
00:07:02,110 --> 00:07:05,440
ఇది నా చింతలలో అతి తక్కువ.

41
00:07:20,400 --> 00:07:22,840
Natsuuu!

42
00:07:22,840 --> 00:07:25,090
నాకు సహాయం చెయ్యి!

43
00:07:28,420 --> 00:07:30,550
ఒక కుక్క, నాట్సు!

44
00:07:30,550 --> 00:07:32,090
అతను నా వైపు చూస్తున్నాడు!

45
00:07:48,860 --> 00:07:50,610
ధన్యవాదాలు, నాట్సు!

46
00:07:50,610 --> 00:07:53,490
రండి, అది ఏమీ కాదు!

47
00:07:56,240 --> 00:07:59,410
మీరు అతిశయోక్తి చేస్తున్నారు! ఈ అందమైన చిన్న కుక్కకు అలా ఎందుకు?

48
00:07:59,410 --> 00:08:01,250
అతడిని ఏం చేశాడో చూశావా?

49
00:08:01,250 --> 00:08:03,040
నేను అతని వైపు మాత్రమే చూస్తున్నాను.

50
00:08:04,750 --> 00:08:07,170
సంతోషం, మీకు కుక్కలంటే ఇష్టం లేదా?

51
00:08:07,590 --> 00:08:09,800
ప్లూ ఒక కుక్క కూడా.

52
00:08:12,010 --> 00:08:14,680
కానీ అతను కుక్కలా కనిపించడం లేదు.

53
00:08:14,680 --> 00:08:17,600
అంతేకాకుండా, ఇది ఏమిటి? కీటకా?

54
00:08:18,720 --> 00:08:22,100
అది చేప అయితే, అది చుక్కలు... గ్రేట్, అవునా?

55
00:08:22,100 --> 00:08:23,440
ప్లూ ఒక ఖగోళ ఆత్మ!

56
00:08:23,940 --> 00:08:27,440
అలాగే కనిపిస్తోంది
ప్రతి విధంగా ఒక కుక్క.

57
00:08:27,440 --> 00:08:28,690
మీ కళ్ళు బాగున్నాయి, సరియైనదా?

58
00:08:33,820 --> 00:08:34,700
ఏమిటి?

59
00:08:36,990 --> 00:08:39,200
మీరు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు

60
00:08:39,790 --> 00:08:41,830
నేను ఎలా కనిపిస్తున్నాను?

61
00:08:42,750 --> 00:08:44,710
నువ్వు నాట్సులా కనిపిస్తున్నావు...

62
00:08:47,130 --> 00:08:49,550
నత్సు! లూసీ!

63
00:08:51,260 --> 00:08:53,180
నేను ఏమీ చూడలేదు!

64
00:08:53,470 --> 00:08:55,340
లేదు! తప్పుగా భావించవద్దు, వెండీ!

65
00:08:55,640 --> 00:08:59,010
కార్లా! నేను ఇప్పుడే ఒక భయంకరమైన కుక్కను కలిశాను!

66
00:08:59,010 --> 00:08:59,850
అదెలా?

67
00:09:00,850 --> 00:09:03,350
ఐస్ మేక్:

68
00:09:04,440 --> 00:09:05,350
చక్రం

69
00:09:04,440 --> 00:09:05,350
షరీన్

70
00:09:07,360 --> 00:09:09,610
మేము రాజధానికి వచ్చే వరకు అది నిలిచి ఉంటుంది.

71
00:09:09,980 --> 00:09:11,030
అది సరిపోతుంది.

72
00:09:11,570 --> 00:09:14,360
మీరు గొప్ప మంచు విజార్డ్, గ్రే.

73
00:09:18,330 --> 00:09:21,200
రాజధాని... చాలా కాలం అయింది.

74
00:09:21,660 --> 00:09:22,290
అవును...

75
00:09:24,410 --> 00:09:28,130
నేను విసుగు చెందాను!

76
00:09:28,540 --> 00:09:30,550
కాబట్టి ఒక పుస్తకం చదవండి.

77
00:09:30,920 --> 00:09:33,220
ఈ రోజుల్లో జ్ఞానమే శక్తి.

78
00:09:33,220 --> 00:09:35,760
ఏమిటి? మీరు గజీల్ చదువుతున్నారా?

79
00:09:36,220 --> 00:09:38,760
ఇది పిల్లుల గురించిన నిఘంటువు మాత్రమే!

80
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
ఇది చాలా ముఖ్యమైన సబ్జెక్ట్!

81
00:09:43,850 --> 00:09:45,770
నా ఆరాధ్య గ్రే ఏమి చేస్తోంది?

82
00:09:46,850 --> 00:09:47,600
ఇక్కడ...

83
00:09:47,600 --> 00:09:48,810
ఆహ్!

84
00:09:48,810 --> 00:09:50,570
ఇది నిజంగా రుచికరమైనది, లూసీ!

85
00:09:51,480 --> 00:09:53,440
మీరు నా వీపును రుద్దగలరా?

86
00:09:53,440 --> 00:09:55,450
మరి ఫ్రంట్ కూడా ఎందుకు లేదు?

87
00:09:56,660 --> 00:09:58,910
నా కోసం ఒక లాలిపాట పాడండి.

88
00:09:58,910 --> 00:10:00,910
అదృష్టవంతురాలైన చిన్నారి...

89
00:10:01,120 --> 00:10:02,660
తక్కువ శబ్దం చేయండి!

90
00:10:03,580 --> 00:10:04,660
హే, గజీల్!

91
00:10:04,660 --> 00:10:05,540
అవునా?

92
00:10:06,000 --> 00:10:07,290
మీరు మిషన్‌కు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

93
00:10:07,830 --> 00:10:10,540
ఇది చాలా దూరంలో ఉంది, కానీ అది బాగా చెల్లిస్తుంది.

94
00:10:10,790 --> 00:10:12,880
ఎంతటి మనిషి! నేను కూడా వస్తున్నాను!

95
00:10:12,880 --> 00:10:14,720
మేము అపార్ట్మెంట్ను ఖాళీ చేయాలి.

96
00:10:14,720 --> 00:10:16,050
నాకు ఒక సావనీర్ తీసుకురండి!

97
00:10:16,340 --> 00:10:17,800
జువియా కూడా వస్తోంది!

98
00:10:18,720 --> 00:10:23,180
ఆ విధంగా, నేను నా పూజ్యమైన గ్రేని కొద్దిగా అసూయపడేలా చేయగలను.

99
00:10:24,220 --> 00:10:29,520
గజీల్, మీ దృఢమైన మరియు మంచుతో నిండిన ఛాతీ అద్భుతంగా ఉంది...

100
00:10:29,730 --> 00:10:31,480
బాగా, ఇది ఉక్కు ...

101
00:10:32,400 --> 00:10:35,650
లిల్లీ! నువ్వు సగ్గుబియ్యంలా మృదువుగా ఉన్నావు.

102
00:10:35,650 --> 00:10:38,070
నన్ను వెళ్లనివ్వండి, లేకపోతే మీరు మీ వేళ్లను కాల్చేస్తారు.

103
00:10:39,160 --> 00:10:42,740
లెవీ, నువ్వు చాలా ముద్దుగా మరియు చిన్నగా ఉన్నావు...

104
00:10:42,950 --> 00:10:45,080
మేము చేయలేము, జువియా.

105
00:10:48,040 --> 00:10:50,830
అసాధ్యం…

106
00:10:56,300 --> 00:10:57,840
డ్రాగన్ స్మశానవాటిక.

107
00:10:58,760 --> 00:11:02,430
మీలో కొందరు చూసారు
గొప్ప మాయా ఆటల సమయంలో.

108
00:11:02,800 --> 00:11:04,140
ఇది అరేనా కింద ఉంది

109
00:11:04,140 --> 00:11:07,600
పురాతన డ్రాగన్ల ఎముకలు ఎక్కడ ఉన్నాయి.

110
00:11:08,140 --> 00:11:09,850
ఇదే చివరి ఇల్లు

111
00:11:09,850 --> 00:11:12,270
ఒకప్పుడు లేచిన డ్రాగన్ల

112
00:11:12,270 --> 00:11:15,900
అక్నోలోజియాకు వ్యతిరేకంగా, బ్లాక్ డ్రాగన్
ఎవరికి వారు పోరాడి ఓడిపోయారు.

113
00:11:16,490 --> 00:11:19,740
నా పూర్వీకులు దీనిని పరిశీలించారు
అనేక సార్లు స్మశానవాటిక.

114
00:11:19,740 --> 00:11:23,620
చివరికి, వారు రంగాన్ని నిర్మించారు
డ్రాగన్ల జ్ఞాపకార్థం.

115
00:11:24,240 --> 00:11:29,370
వంద సంవత్సరాల క్రితం, ఒక కర్ర
డ్రాగన్ల స్మశానవాటికలో కనుగొనబడింది.

116
00:11:29,670 --> 00:11:30,460
ఒక కర్ర?

117
00:11:30,830 --> 00:11:33,880
ఇది ఒక బెత్తం సహాయం చేసింది
నడవడానికి పాత డ్రాగన్?

118
00:11:34,170 --> 00:11:36,840
లేదు, అతను పురుషులకు చెందినవాడు.

119
00:11:37,710 --> 00:11:42,340
ఈ కర్ర కోపాన్ని గ్రహించింది
మరియు డ్రాగన్ల విచారం.

120
00:11:42,340 --> 00:11:44,180
మరియు, సంచిత శక్తి కారణంగా,

121
00:11:44,180 --> 00:11:47,600
అది వికృతంగా మారింది
మరియు తన అసలు రూపాన్ని కోల్పోయాడు.

122
00:11:48,310 --> 00:11:49,850
ఆ కర్ర పేరు...

123
00:11:50,100 --> 00:11:51,560
డ్రాగన్ క్రై!

124
00:11:52,100 --> 00:11:56,230
ఈ కర్రకు శక్తి ఉంది
మొత్తం సామ్రాజ్యాన్ని నాశనం చేయడానికి.

125
00:11:56,730 --> 00:12:01,700
కొద్దిరోజుల క్రితం పాతికేళ్లు చోరీకి గురైంది
ఫియోర్ విదేశాంగ మంత్రి.

126
00:12:01,700 --> 00:12:04,410
అతని పేరు జాష్ కెయిన్.

127
00:12:04,620 --> 00:12:07,700
ఈ వ్యక్తి అనుచరుడు
చేతబడి యొక్క.

128
00:12:07,700 --> 00:12:11,120
రివర్స్ చేయాలని ప్లాన్ చేశాడు
రాజ కుటుంబం, కానీ విఫలమైంది.

129
00:12:11,120 --> 00:12:13,000
అయితే అరెస్టు కాకముందే..

130
00:12:13,000 --> 00:12:16,420
అతను తప్పించుకోగలిగాడు
తన సహచరుల సహాయంతో.

131
00:12:17,050 --> 00:12:23,430
ఒకసారి బహిష్కరించబడి మరియు సురక్షితంగా
స్టెల్లా రాజ్యం, అతను మరణాన్ని నాటాడు.

132
00:12:24,590 --> 00:12:28,470
అతను తన కిందివారిని చంపాడు,
స్టెల్లా రాజ్యానికి నైవేద్యంగా.

133
00:12:29,730 --> 00:12:32,390
అతను తన సహచరులను చంపాడా?

134
00:12:32,770 --> 00:12:37,610
అనంతరం నిచ్చెన ఎక్కారు
మరియు స్టెల్లా మంత్రి స్థాయికి ఎదిగారు

135
00:12:37,610 --> 00:12:39,280
అతని గూఢచారులకు మరియు అతని క్రూరత్వానికి ధన్యవాదాలు.

136
00:12:39,280 --> 00:12:40,820
అతను భయంకరమైన మనిషి!

137
00:12:42,360 --> 00:12:46,830
ఈ ప్రమాదకరమైన వ్యక్తిని స్వాధీనం చేసుకున్నారు
తక్కువ ప్రమాదకరమైన వస్తువు.

138
00:12:47,490 --> 00:12:51,000
కర్రను సేకరించండి
అతను దానిని దుర్వినియోగం చేసే ముందు.

139
00:12:51,000 --> 00:12:52,080
మా మీద లెక్క పెట్టండి.

140
00:12:52,290 --> 00:12:55,080
చెప్పండి, ఎక్కడ ఉంది
స్టెల్లా రాజ్యం?

141
00:12:55,330 --> 00:12:57,420
ఇది ఇష్గర్‌కు ఆగ్నేయంగా ఉంది.

142
00:12:57,590 --> 00:12:59,710
ఈ ద్వీపం చుట్టూ కొండ చరియలు ఉన్నాయి

143
00:12:59,710 --> 00:13:02,760
నుండి పూర్తిగా కత్తిరించబడింది
ఇతర దేశాలు.

144
00:13:03,260 --> 00:13:04,090
ఒక ద్వీపం?

145
00:13:04,630 --> 00:13:06,600
అని అర్థం
మనం పడవ ఎక్కాలా?

146
00:13:26,070 --> 00:13:29,990
స్టెల్లా యొక్క ప్రధాన వనరు
వజ్రం కంటే గట్టి ధాతువు,

147
00:13:30,790 --> 00:13:31,870
స్టెల్లానియం.

148
00:13:32,700 --> 00:13:36,880
ఇది కాంతిని గ్రహిస్తుంది
నక్షత్రాలు మరియు తీవ్రంగా ప్రకాశిస్తుంది.

149
00:13:38,670 --> 00:13:40,130
ఇది చాలా రొమాంటిక్!

150
00:13:41,250 --> 00:13:45,260
ఇది ద్వీపంలోని అత్యంత అందమైన భాగం.

151
00:13:45,720 --> 00:13:48,140
సముద్రం కూడా చాలా అందంగా ఉండాలి!

152
00:13:48,470 --> 00:13:51,810
చాలా ఉండాలి
తినడానికి మంచి చేపలు.

153
00:13:52,390 --> 00:13:54,430
మేము ఇంకా రాలేదా?

154
00:14:06,110 --> 00:14:08,410
నేను ఎందుకు అలా చేయాలి?

155
00:14:09,120 --> 00:14:10,280
ఫిర్యాదు చేయడం ఆపు.

156
00:14:10,870 --> 00:14:12,160
ఇది మీకు బాగా సరిపోతుంది.

157
00:14:13,700 --> 00:14:16,160
జాష్ అని అంటారు
అతని సంపదలను ఉంచండి

158
00:14:16,160 --> 00:14:18,420
ఒక కోట టవర్ లో.

159
00:14:18,830 --> 00:14:21,800
ప్రవేశించుటకు,
మాకు అతని ఉంగరం కావాలి

160
00:14:21,800 --> 00:14:25,170
అతను చెడ్డవాడు కావచ్చు, కానీ
అతను ఈ దేశానికి మంత్రిగా మిగిలిపోయాడు.

161
00:14:25,670 --> 00:14:27,300
బలవంతంగా తీసుకుంటే..

162
00:14:27,300 --> 00:14:28,930
అంతర్జాతీయ సంఘర్షణ సృష్టించబడుతుంది.

163
00:14:29,850 --> 00:14:32,140
కాబట్టి మేము ఉంగరాన్ని దొంగిలించబోతున్నాము

164
00:14:32,140 --> 00:14:34,180
అతను తరచుగా వచ్చే ఈ బార్‌లో!

165
00:14:34,560 --> 00:14:36,310
చూడలేదు, తెలియలేదు!

166
00:14:36,600 --> 00:14:38,810
లూసీ, దృష్టిని ఆకర్షించండి.

167
00:14:39,190 --> 00:14:39,940
అర్థమైంది.

168
00:14:40,700 --> 00:14:42,690
ఆపరేషన్ ప్రారంభమవుతుంది.

169
00:15:12,220 --> 00:15:13,220
మిధునరాశి.

170
00:15:46,500 --> 00:15:47,660
ఒక కాపీని తయారు చేయండి.

171
00:15:48,020 --> 00:15:50,260
ఇది నాకు ఒక్క సెకను మాత్రమే పడుతుంది.

172
00:15:57,560 --> 00:15:58,730
నేను దానిని అతనికి తిరిగి ఇస్తాను.

173
00:16:02,270 --> 00:16:03,650
సంతోషంగా ఉంది, కార్లా.

174
00:16:04,230 --> 00:16:07,280
మేము దానిని నాట్సు మరియు వెండికి తీసుకువస్తాము.

175
00:16:07,280 --> 00:16:08,780
మా మీద లెక్క!

176
00:16:09,110 --> 00:16:10,610
వెళ్దాం!

177
00:16:11,070 --> 00:16:12,280
అదృష్టం!

178
00:16:18,540 --> 00:16:19,790
ఇది ఏమిటి, లిల్లీ?

179
00:16:20,080 --> 00:16:23,290
నేను ఉనికిని అనుభవించాను
కార్లా మరియు హ్యాపీ.

180
00:16:23,290 --> 00:16:25,290
అన్నింటికీ దూరంగా ఉన్న ఈ ద్వీపంలో?

181
00:16:31,010 --> 00:16:32,880
నత్సూ, ఏం చేస్తున్నావు?

182
00:16:36,120 --> 00:16:37,930
మీరు నన్ను ఎలా గుర్తించారు?

183
00:16:37,930 --> 00:16:39,890
వెండి కూడా వివేకం లేదు.

184
00:16:42,230 --> 00:16:44,860
నేను నీకు చెప్పాను
మేము గుర్తించబడతాము, నాట్సు.

185
00:16:45,860 --> 00:16:47,730
ఇప్పుడే వెళ్దాం!

186
00:16:47,730 --> 00:16:49,570
త్వరగా చర్య తీసుకోండి!

187
00:16:52,820 --> 00:16:54,240
ఇద్దరు గార్డులు ఉన్నారు.

188
00:16:54,490 --> 00:16:55,820
నేను చూసుకుంటాను!

189
00:16:58,250 --> 00:16:59,080
త్వరపడండి!

190
00:16:59,080 --> 00:16:59,830
క్షమించండి!

191
00:17:04,960 --> 00:17:06,460
ఇది మంచిది!

192
00:17:07,250 --> 00:17:08,710
త్వరగా, శోధించండి!

193
00:17:08,710 --> 00:17:09,460
బాగుంది!

194
00:17:15,390 --> 00:17:16,430
నాట్సూ?

195
00:17:16,430 --> 00:17:19,350
నేను గొప్ప మాయాజాలంగా భావిస్తున్నాను
అక్కడ నుండి శక్తి వస్తుంది.

196
00:17:57,760 --> 00:17:58,740
ఐతే అంతే...

197
00:18:00,430 --> 00:18:01,770
డ్రాగన్ క్రై.

198
00:18:23,790 --> 00:18:24,620
నాట్సూ?

199
00:18:27,970 --> 00:18:28,970
ఇది ఏమిటి?

200
00:18:29,460 --> 00:18:30,500
ఒక ఉచ్చు?

201
00:18:30,500 --> 00:18:33,170
సక్రియం చేసే మేజిక్ సర్కిల్
మేము కర్రను తీసివేసినప్పుడు!

202
00:18:33,420 --> 00:18:35,050
చెత్త! మనం వెళ్ళాలి!

203
00:18:35,050 --> 00:18:35,550
బాగుంది!

204
00:18:37,900 --> 00:18:39,040
కనుచూపు మేరలో శత్రువులు!

205
00:18:39,640 --> 00:18:42,100
దొంగలు
నిధిని స్వాధీనం చేసుకున్నారు!

206
00:18:42,360 --> 00:18:44,180
వాళ్లందరినీ చంపేయండి!

207
00:18:44,640 --> 00:18:47,020
మాయా ఫిరంగులను ప్యారీ!

208
00:18:48,190 --> 00:18:49,270
అగ్ని!

209
00:18:50,880 --> 00:18:53,900
ఇప్పుడు, రైఫిల్స్! అగ్ని!

210
00:18:56,110 --> 00:18:58,070
మేము గాలిలో ఉండలేము!

211
00:18:58,990 --> 00:19:01,450
హమ్... సార్...

212
00:19:01,450 --> 00:19:03,410
నువ్వు చాలా ముద్దుగా ఉన్నావు.

213
00:19:03,410 --> 00:19:05,540
నువ్వు నన్ను అసౌకర్యానికి గురిచేస్తున్నావు...

214
00:19:05,540 --> 00:19:07,160
అది ఎందుకు?

215
00:19:08,750 --> 00:19:11,080
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను!

216
00:19:11,670 --> 00:19:12,420
హుహ్?

217
00:19:13,240 --> 00:19:14,500
సర్,

218
00:19:15,760 --> 00:19:19,680
వేధించకుండా ఉండగలరా
ఈ బార్ యొక్క నృత్యకారులు.

219
00:19:21,590 --> 00:19:23,720
జాష్-సామా, కర్ర!

220
00:19:24,310 --> 00:19:25,970
ఇది దొంగిలించబడింది!

221
00:19:29,340 --> 00:19:32,110
నాట్సు, మీరు గుర్తించబడ్డారు, మూర్ఖుడు!

222
00:19:35,320 --> 00:19:37,360
మీరు ఎవరు?

223
00:19:42,620 --> 00:19:45,120
ఇది నిషేధించబడింది
బార్‌లో పొగ త్రాగడానికి.

224
00:19:50,040 --> 00:19:52,130
ఈ విధంగా. వెళ్దాం.

225
00:19:52,460 --> 00:19:53,630
ఎర్జా!

226
00:20:03,260 --> 00:20:05,260
ఫియోర్ నుండి వ్యక్తులు?

227
00:20:05,260 --> 00:20:06,510
ఆపు!

228
00:20:06,890 --> 00:20:09,430
వారు బోరింగ్!
నేను వాటిని కాల్చివేస్తాను!

229
00:20:09,770 --> 00:20:13,270
లేదు! ఈ సైనికులు
ఏ తప్పు చేయలేదు!

230
00:20:15,060 --> 00:20:16,020
వెండీ!

231
00:20:16,800 --> 00:20:19,030
బాధపెట్టిన వారందరూ
నా స్నేహితులు

232
00:20:19,820 --> 00:20:21,030
నా శత్రువులు!

233
00:20:23,070 --> 00:20:24,910
వెండీ, కర్ర చూసుకో!

234
00:20:24,910 --> 00:20:25,530
సరే!

235
00:20:31,010 --> 00:20:32,960
వెండీ, మరియు మీ గాయం?

236
00:20:32,960 --> 00:20:34,790
ఇది అస్సలు ఏమీ కాదు.

237
00:20:35,080 --> 00:20:36,500
కర్ర మరింత ముఖ్యం!

238
00:20:36,500 --> 00:20:37,550
పైకి!

239
00:20:39,730 --> 00:20:40,550
కర్ర!

240
00:20:40,720 --> 00:20:41,590
సంతోషం!

241
00:20:57,260 --> 00:20:58,440
వెండీ, ఇక్కడ!

242
00:20:58,890 --> 00:21:00,360
మీ వంతు!

243
00:21:13,670 --> 00:21:14,080
గ్రే!

244
00:21:14,500 --> 00:21:15,180
అవును!

245
00:21:20,920 --> 00:21:21,840
క్షమించండి అబ్బాయిలు.

246
00:21:42,900 --> 00:21:43,780
లూసీ!

247
00:21:48,540 --> 00:21:52,290
హిరాకే టెంకాట్సుక్యుయు నో టోబిరా: స్కార్పియో!

248
00:21:48,540 --> 00:21:52,290
స్కార్పియన్ గేట్, నేను నిన్ను తెరుస్తాను: స్కార్పియో!

249
00:21:54,080 --> 00:21:55,920
ఇసుక బస్టర్!

250
00:21:59,200 --> 00:21:59,670
గొప్ప!

251
00:22:03,880 --> 00:22:04,420
లూసీ!

252
00:22:05,260 --> 00:22:06,180
జాగ్రత్త!

253
00:22:07,500 --> 00:22:08,680
వృశ్చిక రాశి...

254
00:22:11,680 --> 00:22:14,180
మీరు ఎలా ప్రవేశించారు
నిధి గది?

255
00:22:17,230 --> 00:22:21,820
తలుపు వేయకూడదు
నా రింగ్ లేకుండా తెరవగలరు.

256
00:22:23,610 --> 00:22:26,820
వదలండి, నేను గెలిచాను.

257
00:22:27,690 --> 00:22:32,330
నాపై ఎందుకు ఆరోపణలు చేశారో మీకు తెలుసు
ఈ రాజ్యం యొక్క రక్షణ గురించి?

258
00:22:34,870 --> 00:22:39,960
ఎందుకంటే నేనే బలవంతుడిని
రాజ్యం యొక్క మనిషి!

259
00:22:42,710 --> 00:22:43,420
నత్సు!

260
00:22:57,060 --> 00:22:58,310
నత్సు!

261
00:23:07,950 --> 00:23:09,320
వారికి ఏమి జరుగుతోంది?

262
00:23:09,680 --> 00:23:10,820
నేను పతనానికి వెళ్తాను!

263
00:23:10,820 --> 00:23:14,410
ఆపు! వారు సాధారణ పౌరులు
అతను పోరాడటానికి బలవంతం చేస్తాడు!

264
00:23:14,660 --> 00:23:15,330
హుహ్?

265
00:23:15,830 --> 00:23:16,910
వారు నియంత్రించబడుతున్నారు!

266
00:23:16,910 --> 00:23:18,080
అసహ్యంగా ఉంది!

267
00:23:18,410 --> 00:23:20,330
మంచిగా ఉండండి మరియు నాకు కర్ర ఇవ్వండి!

268
00:23:20,790 --> 00:23:22,340
ఇది మీది కాదు!

269
00:23:22,670 --> 00:23:26,840
ఫియోర్‌కి క్లూ లేదు
అతని నిజమైన శక్తి!

270
00:23:30,480 --> 00:23:31,590
ఆగండి!

271
00:23:32,010 --> 00:23:32,930
చూడండి!

272
00:23:32,930 --> 00:23:33,600
ఏమిటి?

273
00:23:46,580 --> 00:23:51,610
ఇది నిజంగా దురదృష్టం
నన్ను శత్రువుగా మార్చడానికి.

274
00:23:54,660 --> 00:23:57,790
జాష్, మీరు నన్ను చాలా నిరాశపరిచారు.

275
00:23:58,160 --> 00:24:00,000
చింతించకండి, మీ ఉన్నతాధికారి.

276
00:24:00,500 --> 00:24:04,040
మేము వారి స్థానాన్ని కనుగొంటాము ధన్యవాదాలు
సోనియా-సామా శక్తికి...

277
00:24:05,960 --> 00:24:07,880
సోనియా నాకు చెందినది.

278
00:24:08,420 --> 00:24:13,050
నేను ఆమెను ప్రమాదంలో పెట్టను
మీ అసమర్థత కారణంగా.

279
00:24:16,890 --> 00:24:19,930
కానీ మన దగ్గర లేదు
చాలా సమయం.

280
00:24:20,720 --> 00:24:23,770
మనం ఉపయోగించాలి
సోనియా యొక్క శక్తి.

281
00:24:25,150 --> 00:24:27,230
ది త్రీ స్టార్స్
నీకు తోడుగా ఉంటుంది!

282
00:24:27,560 --> 00:24:28,280
బాగుంది.

283
00:24:28,570 --> 00:24:31,770
వినండి!
సోనియా తన శక్తిని ఉపయోగించినప్పుడు,

284
00:24:31,770 --> 00:24:34,320
ఆమె పరిపూర్ణ భద్రతలో ఉండాలి.

285
00:24:34,820 --> 00:24:37,740
ఆమె గాయపడకూడదు.

286
00:24:46,210 --> 00:24:47,000
సోన్యా.

287
00:24:48,050 --> 00:24:49,420
అనిమస్...

288
00:24:49,760 --> 00:24:53,090
మీరు ఇప్పటికీ కనిపిస్తారు
ఎలాంటి శబ్దం చేయకుండా...

289
00:24:54,140 --> 00:24:56,100
నేను ఒక తాంత్రికుడిని.

290
00:24:58,390 --> 00:25:00,600
ఈ రాజ్యానికి కాలం తక్కువ.

291
00:25:05,560 --> 00:25:08,440
నేను కోలుకోవాలి
అన్ని ఖర్చులతో క్రై డ్రాగన్.

292
00:25:15,360 --> 00:25:17,620
మాకు కర్ర వచ్చింది.

293
00:25:17,860 --> 00:25:21,410
ఇప్పుడు, తెలియాల్సి ఉంది
దాన్ని తిరిగి ఫియోర్‌కి ఎలా తీసుకురావాలి.

294
00:25:21,750 --> 00:25:25,500
మనం గుర్తించబడితే,
అది నాట్సు వల్ల.

295
00:25:25,500 --> 00:25:28,750
ఇది నా తప్పు కాదు!
ఒక ఉచ్చు ఉంది!

296
00:25:29,550 --> 00:25:31,800
నేను దానిని గమనించలేదు.

297
00:25:31,800 --> 00:25:32,760
క్షమించండి...

298
00:25:33,220 --> 00:25:34,510
ఏదైనా సందర్భంలో,

299
00:25:34,700 --> 00:25:38,000
ఈ కర్ర కలిగి ఉంటుంది
అద్భుతమైన శక్తి.

300
00:25:38,000 --> 00:25:39,760
నాకు పంపండి!

301
00:25:41,490 --> 00:25:44,310
నాకు ఎలాంటి మ్యాజిక్ అనిపించలేదు.

302
00:25:44,310 --> 00:25:45,650
దానితో ఆడుకోవడం ఆపు!

303
00:25:47,440 --> 00:25:49,400
కానీ మేము ఆ గదిలో ఉన్నప్పుడు, నట్సు ...

304
00:25:49,690 --> 00:25:51,650
హుహ్? అవును...

305
00:25:55,490 --> 00:25:58,280
నాకు అర్థం కాలేదు!

306
00:25:59,020 --> 00:26:03,290
ఏమైనా, ఒక కర్ర సామర్థ్యం
రాజ్యాన్ని నాశనం చేయడం ప్రమాదకరం.

307
00:26:03,690 --> 00:26:05,670
ఇది తారుమారు చేయాలి
జాగ్రత్తతో.

308
00:26:10,000 --> 00:26:13,550
మీరు విదేశాల నుంచి వచ్చారు.
అమ్మాయిలు?

309
00:26:14,010 --> 00:26:15,260
ఖచ్చితంగా...

310
00:26:15,680 --> 00:26:18,550
ఈ వ్యక్తి కూడా?

311
00:26:20,340 --> 00:26:22,850
బేబీ, ఓ మై డార్లింగ్!

312
00:26:22,850 --> 00:26:24,560
సార్, దయచేసి ఆపండి!

313
00:26:26,560 --> 00:26:28,560
జువియా అంటే ఏమిటి?

314
00:26:31,190 --> 00:26:35,820
నా ప్రత్యేక గ్రే రాడార్
ఈ నగరంలో భయాందోళనలు.

315
00:26:37,950 --> 00:26:40,490
గ్రే, నీకు ఏమి జరుగుతోంది?

316
00:26:40,490 --> 00:26:43,160
ఏమీ లేదు, నాకు థ్రిల్ వచ్చింది.

317
00:26:43,160 --> 00:26:45,080
మరియు మీరు మంచును తృణీకరించారా?

318
00:26:46,410 --> 00:26:48,080
మీరు ఎలాంటి బట్టలు ధరించరు!

319
00:26:48,580 --> 00:26:49,580
అది ఎప్పుడు జరిగింది?

320
00:26:50,000 --> 00:26:52,960
మేము ఎత్తులో ఉన్నాము
ఫియోర్‌తో పోలిస్తే.

321
00:26:53,340 --> 00:26:55,210
ఉష్ణోగ్రత చల్లగా ఉంటుంది.

322
00:26:56,590 --> 00:26:58,630
అదనంగా, గాలి అద్భుతమైనది!

323
00:26:58,630 --> 00:27:01,220
నన్ను క్షమించండి, నేను విచ్చలవిడితనం చేసాను.

324
00:27:01,890 --> 00:27:07,100
స్టెల్లా నక్షత్రాల ఉత్కంఠభరితమైన వీక్షణను అందిస్తుంది,
కాబట్టి మేము అతన్ని నక్షత్రాల భూమి అని పిలుస్తాము.

325
00:27:11,260 --> 00:27:12,110
అబద్ధాలకోరు.

326
00:27:12,380 --> 00:27:14,940
మేఘావృతమై ఉంటే నేను సహాయం చేయలేను.

327
00:27:15,860 --> 00:27:21,120
నక్షత్రరాశిగా, నేను ఎల్లప్పుడూ
స్టెల్లాలోని మెరిసే నక్షత్రాలను చూడాలనుకున్నాడు.

328
00:27:23,080 --> 00:27:23,620
హుష్!

329
00:27:24,040 --> 00:27:25,240
ఎవరో వస్తున్నారు.

330
00:27:25,240 --> 00:27:26,120
ప్రాసిక్యూటర్లు?

331
00:27:26,440 --> 00:27:27,870
వారు మమ్మల్ని ఎలా కనుగొన్నారు?

332
00:27:28,460 --> 00:27:30,370
సిద్ధంగా ఉండు!

333
00:27:32,790 --> 00:27:33,380
పైకి?

334
00:27:33,380 --> 00:27:36,630
నా అద్భుతమైన కాళ్ళను రుచి చూడు!

335
00:27:41,300 --> 00:27:43,050
నా అందమైన కిక్!

336
00:27:45,580 --> 00:27:46,810
స్టెల్లానియమా?

337
00:27:49,860 --> 00:27:53,130
ఇది మీ వంతు,
ఫ్రాంకోయిస్ మరియు కేథరీన్.

338
00:27:55,940 --> 00:27:57,070
కాలిపోతుంది!

339
00:27:57,570 --> 00:28:00,070
బాగుంది, ఫ్రాంకోయిస్ మరియు కేథరీన్.

340
00:28:02,040 --> 00:28:03,280
వారు ఎవరు?

341
00:28:11,660 --> 00:28:12,750
చాలా నెమ్మదిగా!

342
00:28:16,840 --> 00:28:18,510
వేగంగా! వేగంగా!

343
00:28:20,260 --> 00:28:21,510
ఫ్రాంకోయిస్, బాగా చేసారు!

344
00:28:24,760 --> 00:28:26,390
కేథరీన్, మీరు కూడా అందంగా ఉన్నారు.

345
00:28:29,640 --> 00:28:31,390
నీకు నా కాళ్ళు ఇష్టమా?

346
00:28:36,200 --> 00:28:37,650
నాకు కర్ర వచ్చింది.

347
00:28:39,960 --> 00:28:40,650
మీరు కుదుపు!

348
00:28:54,930 --> 00:28:55,580
నత్సు!

349
00:28:57,050 --> 00:28:59,090
ఆగండి, నాట్సు...
నీ తప్పేంటి?

350
00:29:00,120 --> 00:29:01,090
నత్సు!

351
00:29:04,370 --> 00:29:05,590
ఏమైంది, నాట్సూ?

352
00:29:19,230 --> 00:29:21,990
మీరు నిజంగా నెమ్మదిగా ఉన్నారు.

353
00:29:41,010 --> 00:29:43,090
మంచి పని, త్రీ స్టార్స్.

354
00:29:43,760 --> 00:29:44,760
వారిని చంపండి.

355
00:29:45,010 --> 00:29:46,930
వేచి ఉండండి.

356
00:29:47,180 --> 00:29:49,140
మీకు ఇప్పటికే కర్ర వచ్చింది.

357
00:29:49,430 --> 00:29:50,510
వారిని ఎందుకు చంపాలి?

358
00:29:50,850 --> 00:29:55,520
సోనియా-సామా, వారు తిరుగుబాటు చేశారు
మన రాజ్యానికి వ్యతిరేకంగా.

359
00:29:55,900 --> 00:29:59,650
మనం వారిని శిక్షించకపోతే..
మేము మా పౌరులకు ఉదాహరణ చూపించము.

360
00:30:00,560 --> 00:30:04,900
నేను వినడానికి నిరాకరిస్తున్నాను
వారి ఆత్మల రోదన...

361
00:30:07,420 --> 00:30:11,870
మీరు సోనియా-సామాను బాధపెడితే,
రాజు కోపోద్రిక్తుడవుతాడు.

362
00:30:11,870 --> 00:30:13,120
ఇది నిజం.

363
00:30:13,120 --> 00:30:16,920
ఫ్రాంకోయిస్, కేథరీన్,
మీ పని ముగిసింది.

364
00:30:19,000 --> 00:30:21,590
అప్పుడు మేము వాటిని లాక్ చేస్తాము
పక్షి గూడులో!

365
00:30:21,590 --> 00:30:22,050
అవును!

366
00:30:29,050 --> 00:30:31,260
ఆమె తప్ప, ఆమె నాకు చెందినది.

367
00:30:46,280 --> 00:30:47,450
ఇది తిరిగి వస్తోంది...

368
00:30:55,290 --> 00:30:56,410
అంతా నా తప్పే!

369
00:30:57,280 --> 00:30:58,750
నేను వారిని రక్షించాలి!

370
00:30:59,380 --> 00:31:02,250
చెత్త! అందరూ క్షమించండి!

371
00:31:07,080 --> 00:31:08,260
లూసీ ఇక్కడ లేదు!

372
00:31:08,580 --> 00:31:09,890
ఇక్కడ కూడా లేదు!

373
00:31:10,090 --> 00:31:12,140
లూసీ ఎందుకు ఇక్కడ లేదు?

374
00:31:12,970 --> 00:31:14,100
అరెరే...

375
00:31:14,350 --> 00:31:15,390
లూసీ...

376
00:31:16,520 --> 00:31:17,290
నాట్సు.

377
00:31:17,290 --> 00:31:18,190
నాకు తెలుసు.

378
00:31:18,610 --> 00:31:19,900
మేము ఆమెను కనుగొంటాము.

379
00:31:20,690 --> 00:31:23,150
మా కోసం వేచి ఉండండి, లూసీ!

380
00:31:30,490 --> 00:31:31,490
సోన్యా...

381
00:31:32,660 --> 00:31:34,120
జీవాత్మ!

382
00:31:34,490 --> 00:31:35,660
కర్ర ఎక్కడ ఉంది?

383
00:31:36,500 --> 00:31:37,710
జష్-సమా...

384
00:31:38,000 --> 00:31:41,170
దానిని రక్షించే జాగ్రత్తలు తీసుకుంటుంది
రేపటి కర్మ వరకు.

385
00:31:41,170 --> 00:31:44,300
అతను దానిని నా దగ్గరకు ఎందుకు తీసుకురాడు?

386
00:31:45,040 --> 00:31:46,050
మీ మహనీయుడు...

387
00:31:47,130 --> 00:31:53,050
మాకు ఇక సమయం లేదు.
నాకు డ్రాగన్ క్రై తీసుకురండి.

388
00:32:11,950 --> 00:32:13,910
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

389
00:32:16,660 --> 00:32:17,450
ప్రజలా?

390
00:32:18,080 --> 00:32:19,330
పేదవాడు.

391
00:32:19,660 --> 00:32:21,460
ఒక కొత్త అమ్మాయి...

392
00:32:25,880 --> 00:32:26,960
స్వాగతం...

393
00:32:28,380 --> 00:32:30,470
భూమిపై నరకంలో.

394
00:32:30,760 --> 00:32:32,970
ఆ గాయాలు ఏమిటి?

395
00:32:45,230 --> 00:32:46,980
మీరు? దాని అర్థం ఏమిటి?

396
00:32:54,320 --> 00:32:55,410
నన్ను అనుసరించు.

397
00:32:56,490 --> 00:32:57,280
అవును.

398
00:33:03,580 --> 00:33:04,880
అక్కడికి వెళ్ళు.

399
00:33:05,630 --> 00:33:06,210
అవును.

400
00:33:08,130 --> 00:33:09,630
మీ చేతులు పైకెత్తండి.

401
00:33:10,090 --> 00:33:10,760
అవును.

402
00:33:15,210 --> 00:33:19,520
ఏమిటో తెలుసా
నీకు జరగబోతోందా?

403
00:33:22,130 --> 00:33:24,190
నేను మీకు రక్తం తీసుకుంటాను
ప్రతిరోజు.

404
00:33:24,190 --> 00:33:27,520
మీకు మచ్చలు ఉంటాయి,
కానీ చింతించకు, నేను నిన్ను చంపను.

405
00:33:28,170 --> 00:33:32,190
నా చేతబడి అవసరం
చాలా స్వచ్ఛమైన రక్తం.

406
00:33:33,290 --> 00:33:35,700
నీ అరుపులతో నన్ను సంతోషపెట్టు.

407
00:33:38,730 --> 00:33:40,410
అవును...

408
00:33:53,050 --> 00:33:53,800
జాష్-సమా!

409
00:33:55,050 --> 00:33:56,970
మాకు లూసీని తిరిగి ఇవ్వండి!

410
00:33:57,640 --> 00:33:58,050
నత్సు!

411
00:33:59,650 --> 00:34:01,810
ఎ... డ్రాగన్ స్లేయర్?

412
00:34:07,900 --> 00:34:08,690
మీరు బాగున్నారా?

413
00:34:10,110 --> 00:34:10,690
అవును!

414
00:34:12,570 --> 00:34:13,690
నాట్సు, త్వరపడండి!

415
00:34:13,990 --> 00:34:15,860
ఎక్కువ మంది సైనికులు ఉన్నారు.

416
00:34:16,030 --> 00:34:18,070
మమ్మల్ని మేము చాలా గుర్తించదగినదిగా చేసుకున్నాము.

417
00:34:18,700 --> 00:34:22,200
మీరు నుండి తప్పించుకున్నారు
పక్షి గూడు?

418
00:34:22,200 --> 00:34:23,870
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

419
00:34:23,870 --> 00:34:25,460
నాకు ముక్కు ఉంది.

420
00:34:26,000 --> 00:34:28,290
నా స్నేహితుల వాసన
ప్రత్యేకం!

421
00:34:28,710 --> 00:34:30,340
ఆపు, నాట్సూ!

422
00:34:32,710 --> 00:34:34,590
నువ్వు ఒక కొడుకు...!

423
00:34:37,050 --> 00:34:39,220
జాష్-సామా, దయచేసి! అది కాదు...

424
00:34:39,740 --> 00:34:43,220
ధైర్యం ఉన్నవారంతా
నన్ను వ్యతిరేకించండి అదృశ్యమవుతుంది.

425
00:34:43,850 --> 00:34:45,480
రక్షణ మంత్రం!

426
00:34:51,440 --> 00:34:52,610
అందరూ బాగున్నారా?

427
00:34:52,920 --> 00:34:53,780
అవును.

428
00:34:53,780 --> 00:34:55,150
ఎక్కువ లేదా తక్కువ...

429
00:34:55,320 --> 00:34:58,030
పరుగెత్తినందుకు ధన్యవాదాలు
నా రక్షణకు.

430
00:34:58,030 --> 00:35:00,570
నిజానికి, ఇది నాట్సు యొక్క తప్పు.

431
00:35:00,570 --> 00:35:01,240
హుహ్?

432
00:35:01,620 --> 00:35:03,240
అదెవరు?

433
00:35:05,910 --> 00:35:07,000
ఓ, అది నిజమే!

434
00:35:07,330 --> 00:35:08,120
మీరు ఎవరు?

435
00:35:09,540 --> 00:35:10,330
నేను...

436
00:35:10,330 --> 00:35:13,130
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు,
మీరు నీచమైన దొంగలా?

437
00:35:15,940 --> 00:35:18,380
ఒక రహస్య మార్గం ఉంది,
నన్ను అనుసరించు!

438
00:35:18,380 --> 00:35:20,260
మేము కర్రను పొందాలి!

439
00:35:20,510 --> 00:35:22,180
ప్రస్తుతానికి తిరోగమనం మంచిది.

440
00:35:22,180 --> 00:35:26,120
మనం బలహీనమైన పాయింట్‌ను కనుగొననంత కాలం
అతని మాయాజాలం, మేము అతనిని ఓడించలేము!

441
00:35:37,900 --> 00:35:39,030
ఈ విధంగా.

442
00:35:40,200 --> 00:35:42,410
సైనికుల స్థానం మీకు తెలుసా?

443
00:35:42,700 --> 00:35:44,540
అది నా మంత్ర శక్తి.

444
00:35:44,950 --> 00:35:47,790
అందుకే
వారు మమ్మల్ని కనుగొనలేరు.

445
00:35:54,630 --> 00:35:56,710
మీరు సురక్షితంగా ఉండాలి.

446
00:35:56,880 --> 00:35:58,260
ధన్యవాదాలు.

447
00:35:58,260 --> 00:35:59,930
అయితే మీరు ఎవరు?

448
00:36:00,340 --> 00:36:03,890
నేను సోనియా,
అనిమస్ రాజు యొక్క విశ్వసనీయుడు.

449
00:36:04,680 --> 00:36:07,560
మరియు మీరు మాకు తప్పించుకోవడానికి ఎందుకు సహాయం చేస్తున్నారు?

450
00:36:09,270 --> 00:36:11,190
ఒక కారణం ఉండాలి.

451
00:36:13,270 --> 00:36:18,110
మనుషులు చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

452
00:36:22,360 --> 00:36:27,450
నేను రాజు అనిమస్‌తో స్నేహం చేస్తున్నాను
చిన్నప్పటి నుండి.

453
00:36:27,700 --> 00:36:29,450
అతను మంచి మనిషి.

454
00:36:30,370 --> 00:36:34,080
కానీ జాష్-సామా నుండి
అతనికి డ్రాగన్ క్రై గురించి చెప్పాడు,

455
00:36:35,210 --> 00:36:37,840
అతను ఆ కర్ర ప్రభావంలో ఉన్నాడు.

456
00:36:39,050 --> 00:36:43,470
నా రాజ్యం కొరకు,
అతను దొంగిలించినప్పుడు నేను పాల్గొన్నాను.

457
00:36:44,010 --> 00:36:45,470
నీ రాజ్యం కోసమా?

458
00:36:46,890 --> 00:36:48,970
స్టెలానియం అంటే ఏమిటో తెలుసా?

459
00:36:49,430 --> 00:36:51,480
ఈ ద్వీపం నుండి ఒక ఖనిజం, సరియైనదా?

460
00:36:52,640 --> 00:37:00,490
అది స్టార్‌లైట్‌ని ఎంత ఎక్కువగా గ్రహిస్తుంది.
అది మరింత ప్రకాశిస్తుంది మరియు విలువైన లోహం అవుతుంది.

461
00:37:01,240 --> 00:37:05,740
కానీ స్టెలానియం ఒక సమస్య
అనేక సంవత్సరాలు.

462
00:37:05,740 --> 00:37:06,490
హుహ్?

463
00:37:06,990 --> 00:37:14,000
ఇది చాలా ఎక్కువగా గ్రహించినప్పుడు
స్టార్‌లైట్, ఇది కొన్నిసార్లు అస్థిరంగా మారుతుంది.

464
00:37:15,540 --> 00:37:17,750
దాని అర్థం ఏమిటి?

465
00:37:18,380 --> 00:37:23,880
స్టెల్లానియం నక్షత్రాల కాంతితో నిండిపోయింది
ఒక మాయా శక్తి ఉంది.

466
00:37:24,340 --> 00:37:27,430
కానీ ఈ బలం ఉంటే
ఒక్కసారిగా విడిపోవాల్సి వచ్చింది,

467
00:37:28,510 --> 00:37:32,020
మొత్తం రాజ్యం
పూర్తిగా నాశనం అవుతుంది.

468
00:37:32,640 --> 00:37:37,560
ఇది ఈ విపత్తును నివారించడానికి
మాకు డ్రాగన్ క్రై యొక్క శక్తి కావాలి.

469
00:37:39,690 --> 00:37:44,280
మేము డ్రాగన్ క్రైని ఉపయోగించాలనుకుంటున్నాము
ఇది ఎలాంటి కాంతినైనా ఎదుర్కోగలదు.

470
00:37:44,740 --> 00:37:48,950
రేపు రాత్రి మేము ఒక ఆచారాన్ని జరుపుకుంటాము
నగరం యొక్క వాయువ్య ఆలయంలో

471
00:37:48,950 --> 00:37:50,910
కాంతిని అణచివేయడానికి.

472
00:37:51,580 --> 00:37:53,660
కానీ ఆయనకు అలా చేస్తే ఈ రాజ్యం...

473
00:37:54,210 --> 00:37:56,790
స్టెలానియం అయినప్పటికీ
అదృశ్యం కావాలి,

474
00:37:57,330 --> 00:38:00,250
అది ఒక్కటే మార్గం
ఈ స్థలాన్ని రక్షించడానికి.

475
00:38:01,630 --> 00:38:05,300
అందుకే కుదరదు
మీకు కర్ర ఇవ్వండి!

476
00:38:05,510 --> 00:38:08,930
కానీ ఆ కర్ర సొంతం
మన రాజ్యానికి.

477
00:38:09,540 --> 00:38:11,390
అది కూడా...

478
00:38:12,220 --> 00:38:16,060
ఆ కర్ర యొక్క శక్తి మాత్రమే
ఈ దేశాన్ని కాపాడగలరు...

479
00:38:16,060 --> 00:38:17,940
ఇది పని చేయదు
ఆ కర్రతో!

480
00:38:19,900 --> 00:38:23,150
అది నా చేతుల్లోకి రాగానే..
నాకు కోపం వచ్చింది,

481
00:38:23,150 --> 00:38:25,900
నొప్పి మరియు బాధ
డ్రాగన్ల నుండి.

482
00:38:26,650 --> 00:38:29,780
ఆ కర్ర యొక్క శక్తి
విడుదల చేయకూడదు!

483
00:38:30,200 --> 00:38:32,700
అయితే పర్వాలేదు అని మీ ఉద్దేశం
ఈ రాజ్యం నశించిపోతుందా?

484
00:38:32,980 --> 00:38:34,200
నేను అడ్డుకుంటాను!

485
00:38:36,080 --> 00:38:39,500
నేను స్టెల్లానియం మొత్తాన్ని నాశనం చేస్తాను!

486
00:38:40,040 --> 00:38:41,590
మాకు కర్రను తిరిగి ఇవ్వండి!

487
00:38:42,550 --> 00:38:45,720
ఇది అసాధ్యం...

488
00:38:52,890 --> 00:38:56,350
వద్దని చెప్పాను
సోనియాను ప్రమాదంలో పడేసింది.

489
00:38:57,230 --> 00:39:01,320
మీరు కర్రను ఉపయోగించటానికి ధైర్యం చేసారు
మరియు శత్రువులతో ఆమెను చెదరగొట్టండి...

490
00:39:01,570 --> 00:39:03,360
నేను తీవ్రంగా క్షమాపణలు చెబుతున్నాను...

491
00:39:03,920 --> 00:39:06,190
నేను నియంత్రణ కోల్పోయాను ...

492
00:39:08,370 --> 00:39:10,700
రేపు జరగనుంది
మా ముఖ్యమైన వేడుకకు.

493
00:39:11,000 --> 00:39:12,610
వారు వస్తారు, అది ఖచ్చితంగా.

494
00:39:13,280 --> 00:39:14,850
అప్పుడు మీరు వారిని చంపుతారు.

495
00:39:15,120 --> 00:39:16,500
మరియు ఈసారి మంచి కోసం.

496
00:39:16,910 --> 00:39:17,790
అవును...

497
00:39:23,210 --> 00:39:24,460
వాళ్ళని చంపేస్తాను.

498
00:39:25,130 --> 00:39:28,260
ఆపై, అది మీ వంతు అవుతుంది.

499
00:39:29,730 --> 00:39:32,010
ఇక్కడ చాలా అందంగా ఉంది!

500
00:39:32,300 --> 00:39:34,850
చెట్లపై ఉన్న పండ్లు ఏమిటి?

501
00:39:34,850 --> 00:39:36,020
అది తినవద్దు!

502
00:39:36,560 --> 00:39:38,520
మేము ఇక్కడ రాత్రి గడుపుతాము.

503
00:39:38,730 --> 00:39:41,090
దాడి చేయరని ఆశిద్దాం.

504
00:39:41,090 --> 00:39:42,900
మనం నిర్వహించాలి
కావలికోటలు.

505
00:39:42,900 --> 00:39:44,780
అవును, మంచి ఆలోచన.

506
00:39:44,780 --> 00:39:46,190
నేను మొదటి మలుపు తీసుకుంటాను.

507
00:39:46,190 --> 00:39:47,400
నిద్రపోవడమా?

508
00:39:49,620 --> 00:39:54,790
వారు డ్రాగన్ క్రైని ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారు
స్టెల్లానియం యొక్క ప్రకాశాన్ని వదిలించుకోవడానికి.

509
00:39:55,240 --> 00:39:58,080
ఇది నిజంగా సాధ్యమేనా?

510
00:39:58,080 --> 00:39:59,460
వారు విజయం సాధిస్తే..

511
00:39:59,700 --> 00:40:02,000
అది ఆర్థికంగా ఉంటుంది
ఈ రాజ్యం యొక్క మరణం.

512
00:40:02,340 --> 00:40:06,670
ఏ సందర్భంలో, వారు చేయలేరు
కర్ర యొక్క శక్తిని ఉపయోగించండి.

513
00:40:07,050 --> 00:40:07,800
అవును.

514
00:40:08,170 --> 00:40:10,930
కర్మకాండ జరుగుతుందని చెప్పింది
రేపు ఉంచండి.

515
00:40:11,760 --> 00:40:13,800
మేము కర్రను పొందాలి
దాని ముందు తిరిగి.

516
00:40:14,140 --> 00:40:15,970
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను.

517
00:40:15,970 --> 00:40:18,060
అరే, ఏం తింటున్నావు?

518
00:40:30,450 --> 00:40:32,860
లూసీ ఎలా ఉన్నావు?
మీరు నిద్రపోలేదా?

519
00:40:33,280 --> 00:40:36,240
ఇది నా వంతు.

520
00:40:36,830 --> 00:40:38,830
కానీ నువ్వు పగటి కలలు కంటున్నావు.

521
00:40:42,250 --> 00:40:46,170
మా లక్ష్యం నాకు తెలుసు
కర్రను తిరిగి పొందడం,

522
00:40:46,760 --> 00:40:50,130
కానీ ఈ రాజ్యం చేయగలదు
బాగా అదృశ్యం...

523
00:40:53,300 --> 00:40:54,470
ఇక్కడికి వెళ్లు.

524
00:40:54,860 --> 00:40:56,560
పర్లేదు, నేను స్కర్ట్‌లో ఉన్నాను!

525
00:40:56,560 --> 00:40:58,390
రండి, రండి!

526
00:40:58,600 --> 00:41:00,480
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

527
00:41:03,380 --> 00:41:05,650
ఆగు! ఇది ఇంకా దూరంగా ఉందా?

528
00:41:08,680 --> 00:41:10,530
రండి, నా చేయి పట్టుకోండి.

529
00:41:23,040 --> 00:41:24,920
స్టెల్లా నక్షత్రాలు!

530
00:41:26,250 --> 00:41:27,920
ఇది చాలా అందంగా ఉంది!

531
00:41:29,180 --> 00:41:31,170
మీరు వారిని చూడాలనుకున్నారు.

532
00:41:35,050 --> 00:41:38,890
కాబట్టి నిరాశ చెందకండి!

533
00:41:40,980 --> 00:41:41,400
అవును!

534
00:41:53,730 --> 00:41:56,620
ఏం జరుగుతోంది?
చాలా మంది సైనికులు ఉన్నారు.

535
00:41:56,890 --> 00:41:57,570
నిజానికి.

536
00:41:57,910 --> 00:41:59,580
ఏదో జరిగిందా?

537
00:41:59,580 --> 00:42:02,330
అవన్నీ ఇలాగే కనిపిస్తున్నాయి
గ్రే-సామాగా గౌరవించదగినది.

538
00:42:02,480 --> 00:42:04,210
హే, ఈ చిహ్నం!

539
00:42:04,700 --> 00:42:07,290
ఇది వారు, వారు
ఫెయిరీ టైల్ నుండి!

540
00:42:07,290 --> 00:42:07,920
ఏమిటి?

541
00:42:07,920 --> 00:42:10,960
హుహ్? ఏం చేశాం?

542
00:42:11,420 --> 00:42:12,380
అంటే ఏమిటి?

543
00:42:12,380 --> 00:42:14,090
ఇబ్బంది రాబోతోందని అర్థం.

544
00:42:14,340 --> 00:42:15,090
నిజానికి.

545
00:42:16,010 --> 00:42:17,090
వారిని చంపేయండి!

546
00:42:17,340 --> 00:42:19,680
నేను వారికి ఇస్తాను
మంచి కారణం...

547
00:42:19,890 --> 00:42:21,600
మీరే తీసుకురండి!

548
00:42:22,220 --> 00:42:24,100
నేను వెళ్లి కొంత సమాచారం తీసుకుంటాను!

549
00:42:26,980 --> 00:42:29,190
ఏదో జరుగుతోంది
అక్కడ.

550
00:42:29,190 --> 00:42:30,610
నేను చూసుకుంటాను!

551
00:42:30,610 --> 00:42:32,110
జాగ్రత్త!

552
00:42:32,570 --> 00:42:34,690
వాళ్ళు మనకోసం ఎదురు చూస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

553
00:42:40,640 --> 00:42:42,790
నేను చూసుకుంటున్నాను!
గుడికి వెళ్ళు!

554
00:42:43,160 --> 00:42:44,040
అర్థమైంది!

555
00:42:44,160 --> 00:42:44,830
వెళ్దాం!

556
00:42:45,000 --> 00:42:46,290
అయ్యో, సార్!

557
00:42:46,290 --> 00:42:48,540
సంతోషం, నువ్వు ఎందుకు ఎర్రగా ఉన్నావు?

558
00:42:50,750 --> 00:42:53,510
నేను తిన్న పండు వల్ల!?

559
00:43:05,340 --> 00:43:08,310
నేను మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను, ఎర్రటి అమ్మాయి!

560
00:43:08,740 --> 00:43:09,810
కాళ్ళున్న వాడు!

561
00:43:09,940 --> 00:43:10,650
నం.

562
00:43:11,720 --> 00:43:13,360
అందమైన కాళ్ళు ఉన్నవాడు.

563
00:43:34,750 --> 00:43:35,760
గ్రే-సామా!

564
00:43:36,260 --> 00:43:37,170
జువియా!?

565
00:43:37,320 --> 00:43:38,760
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

566
00:43:39,450 --> 00:43:43,310
నా ప్రత్యేక గ్రే రాడార్
తప్పు కాదు!

567
00:43:44,210 --> 00:43:47,180
మీకు ప్రత్యేకమైన జువియా రాడార్ కూడా ఉందా?

568
00:43:47,530 --> 00:43:48,270
నేను పట్టించుకోను!

569
00:43:56,530 --> 00:43:58,030
ఫ్రాంకోయిస్, కేథరీన్,

570
00:43:59,740 --> 00:44:00,740
పని చేయడానికి!

571
00:44:01,570 --> 00:44:03,910
ఈ అలజడి అంతా ఎందుకు?

572
00:44:04,240 --> 00:44:05,950
చాలా అంశాలు ఉన్నాయి.

573
00:44:06,370 --> 00:44:07,410
నాకు సహాయం చేయడం ద్వారా ప్రారంభించండి.

574
00:44:07,950 --> 00:44:08,910
ఆనందంతో!

575
00:44:22,760 --> 00:44:23,930
చాలా నెమ్మదిగా!

576
00:44:26,690 --> 00:44:28,180
నేను అతనిని ఆపుతాను.

577
00:44:28,480 --> 00:44:29,430
ముందుకు వెళ్ళు!

578
00:44:29,640 --> 00:44:31,230
మీరు కూడా?

579
00:44:53,420 --> 00:44:54,960
నేను నీకంటే బలవంతుడిని!

580
00:44:56,880 --> 00:44:58,840
మేము దానిని మీకు వదిలివేస్తున్నాము, వెండి మరియు కార్లా!

581
00:45:00,130 --> 00:45:01,720
కానీ నేను...

582
00:45:02,050 --> 00:45:03,720
మీరు నన్ను తప్పించుకోరు!

583
00:45:13,730 --> 00:45:14,730
ఏమిటి?

584
00:45:20,110 --> 00:45:21,280
అది సమీపంలో ఉంది.

585
00:45:22,400 --> 00:45:26,120
నేను త్వరగా అమ్మాయిలను విడిపిస్తాను
కోట యొక్క సెల్లార్ల నుండి.

586
00:45:26,620 --> 00:45:27,870
మీరు ఒంటరిగా నిర్వహిస్తారా?

587
00:45:28,900 --> 00:45:29,870
నేను ఒంటరిగా లేను.

588
00:45:31,370 --> 00:45:33,370
నా ఖగోళ ఆత్మలు ఉన్నాయి!

589
00:45:35,580 --> 00:45:38,380
సంతోషం, మేము వెళ్తున్నాము
ఆచారాన్ని ఆపడానికి!

590
00:45:38,840 --> 00:45:40,130
అయ్యో, సార్!

591
00:45:47,260 --> 00:45:50,470
నేను నాలో ఉన్నప్పుడు
చేతులు, నాకు కోపం వచ్చింది,

592
00:45:50,470 --> 00:45:53,180
నొప్పి మరియు బాధ
డ్రాగన్ల.

593
00:45:53,810 --> 00:45:56,810
ఈ కర్ర యొక్క శక్తి
విడుదల చేయకూడదు!

594
00:46:10,200 --> 00:46:11,080
సోన్యా…

595
00:46:14,500 --> 00:46:15,870
అనిమస్…

596
00:46:16,650 --> 00:46:19,630
రండి, నాకు డ్రాగన్ క్రై ఇవ్వండి.

597
00:46:21,210 --> 00:46:23,590
అతని బలం దారి తీస్తుంది
ప్రజలు దురదృష్టం లోకి.

598
00:46:25,180 --> 00:46:27,090
నేను నీకు ఇవ్వలేను.

599
00:46:28,010 --> 00:46:30,470
అమ్మాయిలు, గా పారిపోండి
మీరు చేయగలిగినంత!

600
00:46:30,850 --> 00:46:32,600
త్వరగా, అతను ఇక్కడికి రాకముందే!

601
00:46:33,040 --> 00:46:35,730
ధన్యవాదాలు... చాలా...

602
00:46:38,980 --> 00:46:39,860
త్వరపడండి!

603
00:46:39,860 --> 00:46:41,110
కర్ర ఎక్కడ?

604
00:46:41,440 --> 00:46:43,420
జాష్ ఇక్కడ ఉన్నారు!

605
00:46:44,110 --> 00:46:44,610
లేదు!

606
00:46:45,200 --> 00:46:47,490
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

607
00:46:47,810 --> 00:46:49,160
త్వరగా బయలుదేరు!

608
00:46:49,280 --> 00:46:50,620
నాతో ఆడుకోకు!

609
00:46:51,630 --> 00:47:00,440
మేక ద్వారం, నేను నిన్ను తెరుస్తాను: మకరం!

610
00:46:51,630 --> 00:47:00,440
హిరాకే మకత్సుక్యుయు నో టోబిరా: మకరం!

611
00:47:00,440 --> 00:47:01,840
మేక ద్వారం, నేను నిన్ను తెరుస్తాను: మకరం!

612
00:47:00,440 --> 00:47:01,840
హిరాకే మకత్సుక్యుయు నో టోబిరా: మకరం!

613
00:47:03,630 --> 00:47:07,000
ఒక మేక? మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

614
00:47:34,760 --> 00:47:38,920
మీ మేజిక్ లేదనిపిస్తోంది
మీరు మీ కళ్ళను రక్షించుకున్నప్పుడు పని చేయండి.

615
00:47:39,170 --> 00:47:40,700
తెలివైన, లూసీ-సామా.

616
00:47:41,750 --> 00:47:43,380
నేను ఆకట్టుకున్నాను.

617
00:47:48,130 --> 00:47:49,880
వెళ్ళు! నిష్క్రమణకు వెళ్లండి!

618
00:47:53,880 --> 00:47:56,640
నేను మీరు తప్పించుకోవడానికి సహాయం చేస్తాను.

619
00:47:59,230 --> 00:48:01,900
ఇది క్షణం కాదనిపిస్తోంది.

620
00:48:02,270 --> 00:48:03,860
రెడ్ నైఫ్, మేము బయలుదేరుతున్నాము!

621
00:48:11,740 --> 00:48:13,030
నేను దురదృష్టవంతుడిని అని అనిపిస్తుంది.

622
00:48:14,910 --> 00:48:15,990
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

623
00:48:16,450 --> 00:48:17,410
మనం ఆయనను అనుసరిస్తాం.

624
00:49:18,390 --> 00:49:19,100
ఎలా?

625
00:49:28,000 --> 00:49:30,530
ఫ్రాంకోయిస్, కేథరీన్.

626
00:49:39,580 --> 00:49:41,740
ఐస్ నాకు వ్యతిరేకంగా ఏమీ చేయలేడు!

627
00:49:43,670 --> 00:49:45,920
అతను తన సొంత నగరాన్ని నాశనం చేస్తున్నాడు!

628
00:49:47,170 --> 00:49:47,920
జాగ్రత్త!

629
00:49:51,340 --> 00:49:51,920
జువియా!

630
00:50:00,560 --> 00:50:01,930
మిస్!

631
00:50:05,140 --> 00:50:07,800
మంచి పని, కేథరీన్.

632
00:50:26,960 --> 00:50:28,710
చక్కని షాట్.

633
00:50:29,170 --> 00:50:32,510
మేము స్పీడ్ స్పెల్‌ని ఉపయోగిస్తున్నాము
మరియు కూడా...

634
00:50:32,510 --> 00:50:34,220
అతను మాకు చాలా వేగంగా ఉన్నాడు.

635
00:50:50,610 --> 00:50:53,230
రా! నేను నిన్ను చూస్తున్నాను!

636
00:50:57,700 --> 00:50:59,820
వెండీ, నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

637
00:51:00,070 --> 00:51:00,740
హుహ్?

638
00:51:03,200 --> 00:51:05,750
ఈసారి, మీ జీవితాలు
ముగింపు దశకు వస్తున్నాయి!

639
00:51:10,460 --> 00:51:12,750
కార్లా, అతను మమ్మల్ని పట్టుకుంటున్నాడు!

640
00:51:13,170 --> 00:51:15,720
మనం బాగా సమకాలీకరించబడాలి!

641
00:51:15,720 --> 00:51:16,340
అవును!

642
00:51:17,720 --> 00:51:19,260
ఒకటి, రెండు...

643
00:51:21,300 --> 00:51:22,140
మూడు!

644
00:51:39,160 --> 00:51:40,410
మరియు ఇక్కడ మీరు వెళ్ళండి!

645
00:51:46,700 --> 00:51:47,580
అసాధ్యం!

646
00:51:48,330 --> 00:51:53,590
ఫ్రాంకోయిస్ యొక్క వేడి మంచు
మరియు కేథరీన్ కరగలేదా?

647
00:51:54,380 --> 00:51:56,420
ఇది ఒక భూతవైద్యుని యొక్క మంచు.

648
00:51:57,420 --> 00:51:58,930
ఇది బాగుంది.

649
00:51:59,590 --> 00:52:02,850
మీ బొమ్మలు దెయ్యాలవి అని అనిపిస్తోంది.

650
00:52:04,600 --> 00:52:07,850
మీరు నా పిల్లలను ఎగతాళి చేస్తారా?

651
00:52:08,900 --> 00:52:11,100
ఫ్రాంకోయిస్, కేథరీన్!

652
00:52:38,340 --> 00:52:40,630
గ్రే-సామా!

653
00:52:47,970 --> 00:52:51,640
ప్రేమ ప్రత్యర్థులు!

654
00:52:52,810 --> 00:52:55,270
అతన్ని చేరుకోండి! ప్రేమ రెక్కలు!

655
00:52:55,450 --> 00:52:57,900
గ్రే-సామా, మ్యాక్సీ లవ్!

656
00:53:08,720 --> 00:53:09,410
చెడ్డది కాదు!

657
00:53:11,790 --> 00:53:13,920
ఫ్రాంకోయిస్, కేథరీన్…

658
00:53:36,730 --> 00:53:38,570
జువియా, బాగున్నావా?

659
00:53:39,280 --> 00:53:40,570
అవును, గ్రే-...

660
00:53:43,740 --> 00:53:44,450
సా...

661
00:53:52,000 --> 00:53:54,830
అమ్మ…

662
00:54:34,000 --> 00:54:35,080
గ్రాండ్ ఫౌట్!

663
00:54:34,000 --> 00:54:35,080
గ్రాండ్ విప్పింగ్!

664
00:55:00,270 --> 00:55:02,360
అసాధ్యం! మీరు ఎప్పుడు చేసారు?

665
00:55:02,860 --> 00:55:05,440
నేను నిన్ను చూసినప్పుడు
అందమైన గుండ్రని కాళ్ళు,

666
00:55:05,650 --> 00:55:07,860
నేనూ అలాగే చేయగలనని అనుకున్నాను.

667
00:55:08,040 --> 00:55:08,860
డర్టీ బిచ్!

668
00:55:08,860 --> 00:55:10,570
మార్గం లేదు!

669
00:55:13,700 --> 00:55:14,870
ఆరాధ్య!

670
00:55:15,080 --> 00:55:19,000
కానీ నా దెబ్బలు మనుష్యులను మంత్రముగ్ధులను చేస్తాయి!

671
00:55:19,630 --> 00:55:22,880
నేను పురుషులను మంత్రముగ్ధులను చేయవలసిన అవసరం లేదు!

672
00:55:23,750 --> 00:55:25,880
ఏడు నక్షత్రాల శిక్షను అనుభవించండి ...

673
00:55:27,930 --> 00:55:29,390
మహా రథం!

674
00:56:11,470 --> 00:56:13,300
నీ తప్పేంటి?

675
00:56:14,890 --> 00:56:17,180
నాకు త్వరగా డ్రాగన్ క్రై ఇవ్వండి.

676
00:56:18,310 --> 00:56:19,190
నేను...

677
00:56:20,020 --> 00:56:21,100
మాకు కర్రను తిరిగి ఇవ్వండి!

678
00:56:21,350 --> 00:56:22,310
తిరిగి ఇవ్వండి!

679
00:56:22,610 --> 00:56:23,310
హుహ్?

680
00:56:23,900 --> 00:56:24,400
హుహ్?

681
00:56:25,440 --> 00:56:26,360
సోన్యా?

682
00:56:27,610 --> 00:56:28,030
హుహ్?

683
00:56:29,990 --> 00:56:31,070
రాజు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

684
00:56:31,570 --> 00:56:34,120
ఎందుకు పట్టుకుంటున్నారు
కర్ర, సోనియా?

685
00:56:36,950 --> 00:56:39,660
దానిని ఇవ్వడానికి
అక్కడ ఉన్న రాజు...

686
00:56:39,660 --> 00:56:41,080
మాకు కర్ర ఇవ్వండి!

687
00:56:41,370 --> 00:56:43,960
కాదు... ఇది... అసాధ్యం...

688
00:56:44,290 --> 00:56:46,590
మీరు అతనికి కర్ర ఇవ్వలేరు.

689
00:56:50,340 --> 00:56:50,930
సోన్యా?

690
00:56:51,370 --> 00:56:54,680
మాకు ఇక సమయం లేదు.
నాకు డ్రాగన్ క్రై తీసుకురండి.

691
00:56:54,680 --> 00:56:56,720
రేపు మనది అవుతుంది
ముఖ్యమైన వేడుక.

692
00:56:56,720 --> 00:56:58,770
అతను దానిని నా దగ్గరకు ఎందుకు తీసుకురాడు?

693
00:56:59,680 --> 00:57:01,440
వారు తప్పకుండా వస్తారు.

694
00:57:07,020 --> 00:57:08,480
అప్పుడు మీరు వారిని చంపుతారు.

695
00:57:09,530 --> 00:57:11,110
మరియు మంచి కోసం, ఈసారి.

696
00:57:13,660 --> 00:57:14,570
రాజు...

697
00:57:15,570 --> 00:57:16,950
నేనేనా?

698
00:57:17,280 --> 00:57:19,700
మీకు ఇప్పుడు అర్థమైందా, సోనియా?

699
00:57:20,370 --> 00:57:20,960
మీ మహనీయుడు...

700
00:57:21,410 --> 00:57:22,960
నువ్వు మరియు నేను...

701
00:57:23,670 --> 00:57:25,960
ఒకే వ్యక్తి.

702
00:57:28,980 --> 00:57:29,710
సోన్యా!

703
00:57:43,940 --> 00:57:46,730
ఎవరు... ఎవరు మీరు?

704
00:57:49,150 --> 00:57:51,000
నేను అనిమస్.

705
00:57:52,400 --> 00:57:54,140
నేను సోనియా శరీరంలో ఉన్నాను.

706
00:57:56,100 --> 00:57:57,990
నేను డ్రాగన్‌ని.

707
00:57:58,780 --> 00:57:59,740
డ్రాగన్?

708
00:58:03,660 --> 00:58:05,830
మీకు ఏమి కావాలి?

709
00:58:06,380 --> 00:58:11,260
మీరు నిరోధించాలని అనుకోలేదా
ఆ కర్రతో స్టెల్లానియం పేలుతుందా?

710
00:58:12,970 --> 00:58:16,760
ఈ చిన్నారి సోనియా...
మీరు ఆమెకు చెప్పే ప్రతిదాన్ని నమ్మడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

711
00:58:17,650 --> 00:58:19,260
ఎంత విధేయత గల అమ్మాయి.

712
00:58:20,560 --> 00:58:26,520
బయట పడటమే నా లక్ష్యం
ఈ అసహ్యకరమైన మానవ శరీరం.

713
00:58:27,100 --> 00:58:29,770
ఇగ్నీల్ ఒంటరిగా చేయగలిగింది.

714
00:58:30,110 --> 00:58:33,280
మీకు ఇగ్నీల్ తెలుసా?

715
00:58:34,490 --> 00:58:38,410
ఇగ్నీల్ లోపల దాక్కున్నాడు
ఒక డ్రాగన్ స్లేయర్.

716
00:58:39,160 --> 00:58:42,410
అతను ఆదర్శవంతమైన శరీరాన్ని కనుగొన్నాడు.

717
00:58:43,450 --> 00:58:47,290
నా దగ్గర లేదు
ఎంచుకోవడానికి విశ్రాంతి.

718
00:58:47,710 --> 00:58:51,500
సోనియా చనిపోతుంది మరియు సమీపంలో ఉంది.

719
00:58:51,500 --> 00:58:53,340
మరియు అప్పటి నుండి, నేను వేచి ఉన్నాను.

720
00:58:53,920 --> 00:58:57,890
నేను బయటకు వెళ్లలేకపోయాను
నా స్వంత సంకల్పం ద్వారా.

721
00:58:58,820 --> 00:59:02,060
కానీ ఇప్పుడు, నేను డ్రాగన్ క్రైని పట్టుకున్నాను!

722
00:59:06,540 --> 00:59:09,770
ఈ కర్ర బలపడుతుంది
డ్రాగన్ యొక్క శక్తి.

723
00:59:10,730 --> 00:59:12,190
నేను స్వేచ్ఛగా ఉంటాను!

724
00:59:12,650 --> 00:59:14,690
మార్గం లేదు!

725
00:59:17,540 --> 00:59:20,700
లేదు, ఇగ్నీల్ మరియు మీరు...

726
00:59:24,040 --> 00:59:25,700
నాట్సు, కర్ర తీసుకో!

727
00:59:25,920 --> 00:59:26,830
సోన్యా...

728
00:59:27,000 --> 00:59:28,210
త్వరగా!

729
00:59:28,210 --> 00:59:29,750
ఆపు, సోన్యా!

730
00:59:31,460 --> 00:59:32,710
నత్సు!

731
00:59:37,260 --> 00:59:39,720
నేను డ్రాగన్ క్రై తీసుకుంటున్నాను!

732
00:59:39,970 --> 00:59:41,720
అ... కుక్క!

733
00:59:43,310 --> 00:59:44,680
జాష్-సమా!

734
00:59:44,680 --> 00:59:48,730
జీవాత్మనా? లేదు, నువ్వు సోనియా అయి ఉండాలి...

735
00:59:49,650 --> 00:59:54,690
రాజుగా, మీరు నాకు ఆదేశాలు ఇచ్చారు,
మరియు సోనియాగా, మీరు నాకు కట్టుబడి ఉన్నారు.

736
00:59:55,900 --> 00:59:59,950
నేను ఈ చిన్న ఆటతో విసిగిపోయాను.

737
01:00:00,280 --> 01:00:03,830
ఏం... కర్రతో... ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

738
01:00:05,140 --> 01:00:07,750
ఫియోర్‌పై ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి నేను దాన్ని ఉపయోగిస్తాను!

739
01:00:10,420 --> 01:00:14,300
డ్రాగన్ క్రై దీనితో రూపొందించబడింది
అత్యంత కేంద్రీకృతమైన ఈథర్నానో.

740
01:00:14,710 --> 01:00:16,340
నేను అతనిని విడిపిస్తే,

741
01:00:16,340 --> 01:00:20,300
నేను ఒక అధికారాన్ని పదిసార్లు నిర్వహించగలుగుతాను
Etherion కంటే గొప్పది!

742
01:00:21,040 --> 01:00:26,270
తృణీకరించిన ఫియోర్‌ని నేను నాశనం చేస్తాను
నా చేతబడి మరియు నన్ను బహిష్కరించింది!

743
01:00:26,890 --> 01:00:28,270
నా చేతులతో!

744
01:00:28,930 --> 01:00:29,690
రెడ్ నైఫ్!

745
01:00:30,440 --> 01:00:32,860
భోజనం వడ్డిస్తారు.

746
01:00:37,570 --> 01:00:38,860
ఆగండి!

747
01:00:43,070 --> 01:00:45,830
నేను నిన్ను వదలను
నట్సు మరియు సోన్యాలను బాధపెట్టింది.

748
01:00:46,450 --> 01:00:48,500
నేను ఎరుపు రంగులో సంతోషంగా ఉన్నాను!

749
01:00:49,020 --> 01:00:51,040
నువ్వు నన్ను భయపెట్టకు.

750
01:01:10,560 --> 01:01:12,520
ఇది చాలా బాగుంది, సంతోషంగా ఉంది!

751
01:01:12,520 --> 01:01:14,440
ఓహ్, లూసీ!

752
01:01:15,610 --> 01:01:16,610
సంతోషం!

753
01:01:17,070 --> 01:01:18,820
జాష్! ఆ బాస్టర్డ్!

754
01:01:19,690 --> 01:01:20,570
సోన్యా!

755
01:01:21,450 --> 01:01:23,070
లేదు... ఎవరు నువ్వు?

756
01:01:42,210 --> 01:01:43,840
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ క్షమించను!

757
01:01:45,180 --> 01:01:45,840
ఒక డ్రాగన్!

758
01:01:55,980 --> 01:01:58,360
హ్యాపీ మరియు సోనియాను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

759
01:02:06,880 --> 01:02:08,490
కమ్, యువర్ హైనెస్!

760
01:02:09,120 --> 01:02:13,120
తో మరింత జాగ్రత్తగా ఉండండి
మీ రాజ్యం యొక్క వారసత్వం.

761
01:02:13,660 --> 01:02:16,130
నాకు కర్ర ఇవ్వండి, జాష్!

762
01:02:16,130 --> 01:02:18,790
మీరు నిజంగా తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా
ఆ రూపం లేదా?

763
01:02:19,210 --> 01:02:21,760
మీరు మీ లక్ష్యాన్ని చేరుకున్నారా?

764
01:02:21,760 --> 01:02:24,130
ఈ రూపం పరిపూర్ణమైనది కాదు.

765
01:02:24,430 --> 01:02:27,390
ఇది స్వేచ్ఛ కాదు
దానికి నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను!

766
01:02:29,510 --> 01:02:31,770
నేను నీకు కొంత స్వేచ్ఛ ఇస్తాను.

767
01:02:32,140 --> 01:02:34,270
మహానుభావుడు, మీరు అదృష్టవంతులు.

768
01:02:44,700 --> 01:02:46,450
మీకు కావలసినదంతా పిచ్చిగా ఉండండి,

769
01:02:47,410 --> 01:02:49,530
ఇప్పుడు మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

770
01:03:06,630 --> 01:03:09,800
ఇంకా ఉన్నట్టుంది
అనేక మంది దేవకన్యలు సజీవంగా ఉన్నారు.

771
01:03:10,970 --> 01:03:16,310
నేను దానిని రహస్యంగా ఉపయోగించాలి
అటువంటి పరిస్థితికి అభివృద్ధి...

772
01:03:17,310 --> 01:03:19,310
మేల్కొలపండి, క్వార్టం ఆర్మీ!

773
01:03:39,080 --> 01:03:40,790
ఈ అబ్బాయిలు ఎవరు?

774
01:03:40,790 --> 01:03:41,590
సైనికులా?

775
01:03:42,210 --> 01:03:44,210
వారు... వారు చాలా తక్కువ!

776
01:03:47,760 --> 01:03:48,300
వెండీ!

777
01:03:52,850 --> 01:03:54,220
ఎంత బలం!

778
01:03:58,770 --> 01:04:02,980
క్వార్టమ్ ఆర్మీ, ఫెయిరీని ఆక్రమించింది
నాకు తోక వేసి కొంత సమయం ఆదా చేయండి!

779
01:04:10,780 --> 01:04:11,740
వారు ఎవరు?

780
01:04:12,120 --> 01:04:13,830
క్వార్టమ్ ఆర్మీ.

781
01:04:14,030 --> 01:04:16,370
4వ తరం
డ్రాగన్ స్లేయర్స్.

782
01:04:16,370 --> 01:04:17,700
4వ తరం?

783
01:04:17,960 --> 01:04:22,000
డ్రాగన్ యొక్క లాక్రిమా అమర్చబడింది
ఈ కృత్రిమ సైనికులలో.

784
01:04:27,010 --> 01:04:30,330
ఆర్చర్ యొక్క గేట్, నేను నిన్ను తెరుస్తాను: ధనుస్సు!

785
01:04:27,010 --> 01:04:30,330
హిరాకే జిన్‌బాక్యుయు నో టోబిరా: ధనుస్సు!

786
01:04:30,330 --> 01:04:31,640
హిరాకే జిన్‌బాక్యుయు నో టోబిరా: ధనుస్సు!

787
01:04:30,330 --> 01:04:31,640
ఆర్చర్ యొక్క గేట్, నేను నిన్ను తెరుస్తాను: ధనుస్సు!

788
01:04:31,640 --> 01:04:33,010
హలో!

789
01:04:33,010 --> 01:04:35,020
మేము ఎవరినీ విడిచిపెట్టము!

790
01:04:35,140 --> 01:04:36,970
అర్థమైంది!

791
01:05:03,080 --> 01:05:04,330
కర్ర అక్కడ ఉందా?

792
01:05:10,440 --> 01:05:15,120
డ్రాగన్ క్రై,
నీ నిజమైన బలాన్ని నాకు చూపించు!

793
01:05:24,100 --> 01:05:26,360
తండ్రి, ఇది ...

794
01:05:26,360 --> 01:05:28,070
ది డ్రాగన్ క్రై.

795
01:05:28,860 --> 01:05:32,600
హిసుయ్, అందరినీ ఖాళీ చేయి
రాజ్య నివాసులారా!

796
01:05:33,360 --> 01:05:34,620
మనం తొందరపడాలి.

797
01:05:35,160 --> 01:05:39,870
కోపం మరియు ద్వేషం
డ్రాగన్‌లు మనపై పడతాయి!

798
01:05:40,480 --> 01:05:41,830
ఏం జరుగుతోంది?

799
01:05:45,580 --> 01:05:46,960
నా అభిప్రాయం లో, ఇది సక్స్!

800
01:05:47,210 --> 01:05:48,460
ఇది సమయం!

801
01:05:48,800 --> 01:05:50,800
మీరు, చనిపోయిన డ్రాగన్లు,

802
01:05:51,170 --> 01:05:53,720
మీ ద్వేషాన్ని మార్చుకోండి
ఒక ఉక్కు సుత్తి...

803
01:05:53,720 --> 01:05:55,390
మరియు గట్టిగా కొట్టండి!

804
01:06:01,100 --> 01:06:02,140
బాస్టర్డ్!

805
01:06:09,650 --> 01:06:10,650
సంతోషం!

806
01:06:10,650 --> 01:06:12,170
నేను నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకువెళుతున్నాను!

807
01:06:12,170 --> 01:06:12,860
నేను సంతోషంగా అంగీకరిస్తున్నాను!

808
01:06:13,140 --> 01:06:14,610
అయ్యో, సార్!

809
01:06:22,160 --> 01:06:23,460
నేను భావిస్తున్నాను!

810
01:06:23,460 --> 01:06:26,630
మొత్తం ఖండం
ఒక మాయా వృత్తం!

811
01:06:27,080 --> 01:06:29,130
అదృశ్యం, ఫియో...

812
01:06:32,460 --> 01:06:33,880
ఇది ఏమిటి?

813
01:06:53,320 --> 01:06:54,530
ఇది ఏమిటి?

814
01:06:54,530 --> 01:06:55,990
ది డ్రాగన్ క్రై!

815
01:06:55,990 --> 01:06:58,410
నట్సు, అతను నియంత్రణ కోల్పోయాడు, అది స్పష్టంగా ఉంది!

816
01:06:58,410 --> 01:06:59,780
మనం అతన్ని ఆపాలి!

817
01:07:04,040 --> 01:07:06,330
కర్ర నాదే!

818
01:07:06,330 --> 01:07:07,290
నాకు ఇవ్వండి!

819
01:07:07,290 --> 01:07:08,540
ఖచ్చితంగా కాదు!

820
01:07:16,010 --> 01:07:16,880
సంతోషం!

821
01:07:33,690 --> 01:07:37,200
కాబట్టి మీరు నిజంగా ఉన్నారు
ఒక డ్రాగన్ స్లేయర్!

822
01:07:37,200 --> 01:07:38,410
అవును, కాబట్టి ఏమిటి?

823
01:07:38,410 --> 01:07:42,700
ఎందుకంటే అబ్బాయిలు ఇష్టపడతారు
మీరు, డ్రాగన్లు పోయాయి!

824
01:07:43,200 --> 01:07:45,580
మీరు మా స్వేచ్ఛను అపహరించారు!

825
01:07:46,330 --> 01:07:48,940
ఈసారి నేను మీకు చూపిస్తాను...

826
01:07:49,120 --> 01:07:52,460
డ్రాగన్‌ల కోపానికి ఎంత రుచి!

827
01:08:25,240 --> 01:08:25,990
హుహ్?

828
01:08:31,040 --> 01:08:31,500
హుహ్?

829
01:08:35,590 --> 01:08:38,540
నా... నత్సు!

830
01:08:51,940 --> 01:08:57,690
డ్రాగన్ క్రై, మంజూరు
నా శక్తి అంతా నాకు!

831
01:09:09,540 --> 01:09:12,750
డ్రాగన్ల మధ్య పోరాటం
మరియు డ్రాగన్ స్లేయర్స్

832
01:09:12,750 --> 01:09:14,880
ఇప్పుడు ముగిసింది.

833
01:09:15,540 --> 01:09:19,130
ఈరోజు ఆగమనం
డ్రాగన్ యుగం!

834
01:09:23,050 --> 01:09:24,840
ఆపు, యువర్ హైనెస్!

835
01:09:25,220 --> 01:09:26,350
మార్గం నుండి బయటపడండి!

836
01:09:26,350 --> 01:09:28,350
లేదు నేను చేయలేను!

837
01:09:28,350 --> 01:09:31,390
నేను నిన్ను వదలను
ఈ ప్రజలను బాధపెట్టు!

838
01:09:32,850 --> 01:09:36,150
వారి ఆత్మలు దగ్గరి సంబంధం కలిగి ఉంటాయి.

839
01:09:36,860 --> 01:09:40,440
వారు వలె ప్రకాశిస్తారు
ఈ ప్రపంచంలోని నక్షత్రాలు!

840
01:09:41,440 --> 01:09:42,360
కానీ మీరు,

841
01:09:43,320 --> 01:09:47,910
మీ ఆత్మ తన ప్రకాశాన్ని కోల్పోయింది.

842
01:09:48,410 --> 01:09:49,870
ఇది చీకటిలో ఉంది.

843
01:09:52,370 --> 01:09:56,210
మీరు ఇంతకు ముందు చాలా స్నేహంగా ఉండేవారు...

844
01:09:58,500 --> 01:09:59,380
నత్సు!

845
01:09:59,750 --> 01:10:01,260
నత్సు!

846
01:10:01,260 --> 01:10:02,050
నత్సు!

847
01:10:03,220 --> 01:10:04,180
లేవండి!

848
01:10:04,340 --> 01:10:06,180
నత్సు!

849
01:10:06,640 --> 01:10:08,260
లేవండి, నాట్సూ!

850
01:10:08,810 --> 01:10:09,720
నత్సు!

851
01:10:59,810 --> 01:11:00,480
నత్సు!

852
01:11:00,610 --> 01:11:01,780
నత్సు!

853
01:11:07,820 --> 01:11:09,820
నువ్వు ఇంకా బ్రతికే ఉన్నావు,

854
01:11:09,820 --> 01:11:12,660
మాత్రమే జీవించే జీవి
డ్రాగన్‌లను నాశనం చేయాలా?

855
01:11:20,710 --> 01:11:26,720
నేను... గొడవ పడకు...
డ్రాగన్‌లను నాశనం చేయడానికి...

856
01:11:28,470 --> 01:11:29,550
కానీ నా స్నేహితుల కోసం...

857
01:11:30,260 --> 01:11:31,220
వారిని రక్షించేందుకు...

858
01:11:32,810 --> 01:11:34,350
అందుకే...

859
01:11:35,350 --> 01:11:36,640
నేను పోరాడుతున్నాను...

860
01:11:37,310 --> 01:11:40,060
ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు!

861
01:11:40,610 --> 01:11:42,610
నిశ్శబ్దం!

862
01:11:53,240 --> 01:11:55,200
దౌర్భాగ్యం!

863
01:12:15,390 --> 01:12:18,390
అసహ్యకరమైన చిన్న మనిషి ...

864
01:12:39,410 --> 01:12:41,920
నువ్వు కూడా డ్రాగన్వా?

865
01:13:01,640 --> 01:13:05,650
నీ నిజస్వరూపాన్ని గుర్తించాను!

866
01:13:05,820 --> 01:13:08,110
నువ్వు మనిషివి కావు!

867
01:13:08,110 --> 01:13:10,340
సర్వనాశనం చేసే జీవి నీవే!

868
01:13:10,340 --> 01:13:10,900
E.N...

869
01:13:10,900 --> 01:13:15,120
నేను ఏమిటి...
పట్టింపు లేదు!

870
01:13:16,490 --> 01:13:20,540
నా మొత్తం అంకితం చేశాను
నా స్నేహితులకు జీవితం!

871
01:13:29,590 --> 01:13:31,340
రక్తం, మాంసం, ఎముకలు...

872
01:13:31,760 --> 01:13:35,800
నాకు ఇది అవసరం లేదు!

873
01:14:48,710 --> 01:14:49,880
నాట్సు...

874
01:14:50,460 --> 01:14:52,380
ఆకాశం మళ్లీ మామూలే!

875
01:14:53,460 --> 01:14:57,890
కాబట్టి మీరు విజయం సాధించారు... ఫెయిరీ టైల్.

876
01:15:09,900 --> 01:15:10,900
నత్సు!

877
01:15:23,660 --> 01:15:24,500
నాట్సు…

878
01:15:26,710 --> 01:15:27,670
లూసీ…

879
01:15:32,630 --> 01:15:33,590
ఏమి...

880
01:15:35,130 --> 01:15:36,300
నేను అలా కనిపిస్తున్నానా?

881
01:15:40,250 --> 01:15:42,310
నువ్వు నాట్సులా కనిపిస్తున్నావు.

882
01:15:52,730 --> 01:15:54,360
నా శరీరం...

883
01:15:55,850 --> 01:15:59,320
కనుమరుగవుతోంది...

884
01:15:59,610 --> 01:16:00,570
మీ ఔన్నత్యం...

885
01:16:04,790 --> 01:16:07,710
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.

886
01:16:09,210 --> 01:16:11,080
నువ్వు నన్ను పెంచావు...

887
01:16:14,750 --> 01:16:18,380
సోనియా, ఇది మొదటిసారి
నేను చూస్తున్నాను అని...

888
01:16:19,340 --> 01:16:20,390
మీ...

889
01:16:21,720 --> 01:16:23,100
చిరునవ్వు...

890
01:16:25,500 --> 01:16:27,850
నేను కూడా మొదటిసారి చూస్తున్నాను,

891
01:16:30,020 --> 01:16:31,060
కన్నీళ్లు...

892
01:16:32,190 --> 01:16:33,060
ఒక డ్రాగన్.

893
01:16:37,240 --> 01:16:39,360
చూడండి, డ్రాగన్ క్రై!

894
01:16:47,580 --> 01:16:48,410
ఒక రిబ్బన్?

895
01:16:49,040 --> 01:16:52,040
అది అతని అసలు రూపం?

896
01:16:52,580 --> 01:16:54,210
అతను అదృశ్యమయ్యాడు.

897
01:16:57,630 --> 01:16:58,660
లూసీ.

898
01:16:58,840 --> 01:16:59,380
హుహ్?

899
01:17:05,010 --> 01:17:05,760
రాజు...

900
01:17:07,520 --> 01:17:10,890
అతను మమ్మల్ని మోసం చేశాడు, ది
పౌరులు మరియు నేను.

901
01:17:11,060 --> 01:17:12,520
తనలో తానే అబద్ధం చెప్పుకున్నాడు.

902
01:17:13,350 --> 01:17:19,030
మరియు, అతని అహంభావం ఈ పరిస్థితికి కారణమైంది.

903
01:17:21,740 --> 01:17:24,240
అతను చాలా మందిని బాధపెట్టాడు.

904
01:17:26,240 --> 01:17:27,870
అతను చెడ్డ వ్యక్తి.

905
01:17:28,240 --> 01:17:28,830
అయితే,

906
01:17:30,160 --> 01:17:33,370
అతను నా కుటుంబానికి చెందినవాడు.

907
01:17:35,630 --> 01:17:38,760
వాడు నన్ను వాడుకున్నా..

908
01:17:39,670 --> 01:17:42,010
ఉన్నందుకు సంతోషించాను
అతను నా పక్కన.

909
01:17:44,430 --> 01:17:47,100
విషయాలు భిన్నంగా ఉండాలని నేను కోరుకున్నాను

910
01:17:48,140 --> 01:17:51,180
మరియు మేము ఒకరికొకరు మద్దతు ఇస్తాము,

911
01:17:51,850 --> 01:17:53,690
మరియు అతనికి సహాయం చేయగలరు.

912
01:17:58,150 --> 01:18:00,190
కాస్త నీలాగే.

913
01:18:04,490 --> 01:18:07,330
గిల్డ్ మా కుటుంబం, సరియైనదా?

914
01:18:08,330 --> 01:18:09,080
అయ్యో!

915
01:18:11,160 --> 01:18:11,950
ఇది నిజం.

916
01:18:37,290 --> 01:18:43,450
అది ఎప్పుడైతే మీరు ఎల్లప్పుడూ మీరే ఉంటారు

917
01:18:37,290 --> 01:18:43,450
డోన టోకీ దత్తే కిమీ వా కిమీ నందా

918
01:18:43,450 --> 01:18:51,480
ఇది చీకటిని వెలిగిస్తుంది, మీరు ఒక నక్షత్రం

919
01:18:43,450 --> 01:18:51,480
kurayami wo sotto terasu మీరు ఒక స్టార్

920
01:18:55,230 --> 01:19:05,560
అసు వా డోకో కాకో మో కేసేనై మక్కుర నా సెకై దే

921
01:18:55,230 --> 01:19:05,560
రేపు తెలియదు, చీకటి ప్రపంచంలో నేను గతాన్ని తుడిచివేయలేను

922
01:19:07,060 --> 01:19:16,890
అటాటకాకు సుత్సుమికోము మీరు నా హికారీ వో మిత్సుకెట్టా

923
01:19:07,060 --> 01:19:16,890
నన్ను గట్టిగా చుట్టినట్లు అనిపించడంతో నేను వెచ్చని కాంతిని కనుగొన్నాను

924
01:19:18,610 --> 01:19:30,510
డైజౌబు దయౌ సోనో కోయ్ గా బోకు నో మునే నీ హిబితాండా

925
01:19:18,610 --> 01:19:30,510
"నువ్వు బాగానే ఉంటావు", నీ గొంతు నా ఛాతీలో ప్రతిధ్వనించింది

926
01:19:30,880 --> 01:19:36,560
మీరు ఏమైనా, నేను నమ్మాలనుకుంటున్నాను

927
01:19:30,880 --> 01:19:36,560
డోన కిమి దత్తే షింజితైండా

928
01:19:36,560 --> 01:19:42,110
మార్గం ఏదైనప్పటికీ, అది మీ పక్కన ఉంటే

929
01:19:36,560 --> 01:19:42,110
డోనా మిచి దత్తే కిమి నో టొనారి డి

930
01:19:42,110 --> 01:19:49,160
నేను ఒక నక్షత్రంపై కోరికతో దాన్ని అధిగమించాలనుకుంటున్నాను

931
01:19:42,110 --> 01:19:49,160
జుట్టో అరుకిటై ఒక నక్షత్రం మిత్సుకేయును కోరుకుంటున్నాను

932
01:19:49,160 --> 01:19:55,560
నేను ఖచ్చితంగా దానిని కనుగొంటాను, ఏకైక కాంతి

933
01:19:49,160 --> 01:19:55,560
మిత్సుకేదాసౌ తదా హితోత్సు నో హికారీ

934
01:20:06,300 --> 01:20:16,460
సాయంత్రం సూర్యుని రంగు నా కళ్లలో కనిపిస్తోంది

935
01:20:06,300 --> 01:20:16,460
సకురైరో షితా యుగురే గా హితోమి ని ఉత్సుత్త

936
01:20:17,930 --> 01:20:28,560
నాకు విచారం లేదు, కానీ నా కన్నీళ్లు నా చెంపలపై పడ్డాయి

937
01:20:17,930 --> 01:20:28,560
కనాషి వేక్ డెమో నై నో నీ నామిద గా కోబోరేట

938
01:20:29,780 --> 01:20:41,860
"అందం శాశ్వతంగా ఉండదు" అని ఎవరో నాకు చెప్పారు.

939
01:20:29,780 --> 01:20:41,860
కిరేయి నా మోనో హోడో హకనై తో దారేకా గా ఇట్టేఇత కెరెడో

940
01:20:42,110 --> 01:20:47,710
ఈరోజు ఏం జరిగినా అర్థవంతంగా ఉండాలి

941
01:20:42,110 --> 01:20:47,710
డోన క్యూ దత్తే ఇమి గా అరుందా

942
01:20:47,710 --> 01:20:53,210
అది ఎప్పుడైనా, అది మీ పక్కన ఉంటే

943
01:20:47,710 --> 01:20:53,210
డోనా టోకి దత్తే కిమీ నో టొనారి దే

944
01:20:53,210 --> 01:21:00,260
గ్యుట్టో సోనో తే వో నిగిత్తేరు యో త్సుటేయౌ

945
01:20:53,210 --> 01:21:00,260
మేము చేతులు గట్టిగా పట్టుకున్నప్పుడు, స్పెల్లింగ్ చేద్దాం

946
01:21:00,260 --> 01:21:06,460
మన భావాలు ఛాతీలో దాగి ఉన్నాయి

947
01:21:00,260 --> 01:21:06,460
tsutaeaou మునే ని హిమేత ఓమోయి

948
01:21:10,000 --> 01:21:13,380
మీరు ఒక స్టార్

949
01:21:15,980 --> 01:21:19,220
మీరు ఒక స్టార్

950
01:21:23,210 --> 01:21:29,300
బోకు వా నందత్తే కిమీ గా తోయికాకెరు

951
01:21:23,210 --> 01:21:29,300
"నేను ఏమిటి?" మీరు అకస్మాత్తుగా నన్ను అడగండి

952
01:21:29,300 --> 01:21:34,560
"నువ్వు నీవే", అది నీకు నా సమాధానం

953
01:21:29,300 --> 01:21:34,560
కిమీ వా కిమీ దత్తే బోకు వా కోటయేయూ

954
01:21:34,560 --> 01:21:40,480
సౌ యత్తే తశికమే ఏబ ii

955
01:21:34,560 --> 01:21:40,480
మనం కలిసి నిర్ధారించుకోవాలి

956
01:21:40,480 --> 01:21:47,260
మరియు మా కోరికలను మెరుస్తున్న నక్షత్రాలకు అప్పగించండి

957
01:21:40,480 --> 01:21:47,260
కగాయకు హోషిటాచి ని నెగై వో టకుషితే

958
01:21:47,260 --> 01:21:52,920
అది ఎప్పుడైనా, మీరు ఎల్లప్పుడూ మీరే ఉంటారు

959
01:21:47,260 --> 01:21:52,920
డోన టోకీ దత్తే కిమీ వా కిమీ నందా

960
01:21:52,920 --> 01:21:58,320
చీకటిని వెలిగించే వ్యక్తి

961
01:21:52,920 --> 01:21:58,320
కురయామి వో సోట్టో టెరాషిటీరు నో వా

962
01:21:58,320 --> 01:22:04,340
సౌసా బోకు డాకే నో సూపర్ స్టార్

963
01:21:58,320 --> 01:22:04,340
అవును, నువ్వే నా పర్సనల్ సూపర్ స్టార్

964
01:22:04,340 --> 01:22:12,720
tsudzuiteku kono michi wo terasu సూపర్ స్టార్

965
01:22:04,340 --> 01:22:12,720
ఈ మార్గాన్ని ఎల్లప్పుడూ ప్రకాశించే సూపర్ స్టార్

966
01:22:23,580 --> 01:22:26,900
మీరు ఒక స్టార్

967
01:23:01,660 --> 01:23:04,250
సహాయం! సహాయం!

968
01:23:07,970 --> 01:23:13,260
పర్ఫెక్ట్.
ఈ చిన్న అమ్మాయి మనకు సరిపోతుంది.

969
01:23:15,840 --> 01:23:19,260
నేను అక్నోలోజియా, ది
డ్రాగన్ స్లేయర్.

970
01:23:19,890 --> 01:23:23,020
నేను నిన్ను నాశనం చేస్తాను, మురికి డ్రాగన్లు.

971
01:23:40,070 --> 01:23:42,200
నేను నిన్ను రక్షించలేకపోయినందుకు క్షమించండి.

972
01:23:44,660 --> 01:23:48,080
నేను డ్రాగన్లన్నింటినీ నిర్మూలిస్తాను.

973
01:23:50,330 --> 01:23:52,590
అక్నోలాజియా…

974
01:23:55,050 --> 01:23:58,380
నేను చావడానికి నిరాకరిస్తున్నాను...

975
01:23:59,260 --> 01:24:00,050
ఇంకా లేదు…

976
01:24:02,640 --> 01:24:05,980
ఈ అమ్మాయి ఇంకా బతికే ఉంది...

977
01:24:08,770 --> 01:24:11,560
అమ్మాయి, నీ పేరు చెప్పు.

978
01:24:12,150 --> 01:24:16,320
మీరు చేస్తే, మేము చేయవచ్చు
బహుశా ఇద్దరూ బతికే ఉంటారు.

979
01:24:18,320 --> 01:24:19,500
సోన్యా…

980
01:24:26,120 --> 01:24:27,340
హాస్యాస్పదమైన…

981
01:24:33,290 --> 01:24:34,960
ఇది అక్నోలోజియా.

982
01:24:35,550 --> 01:24:37,050
మా శత్రువు.

983
01:24:40,550 --> 01:24:42,470
పోరాటం మొదలైంది,

984
01:24:43,140 --> 01:24:43,890
నాట్సు.

984
01:24:44,305 --> 01:24:50,187
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి 
OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి